佳居英语

deep seated

英 /ˌdiːp ˈsiːtɪd/美 /ˌdiːp ˈsiːtɪd/

adj. 形容词

根深蒂固的;深层的;不易改变的

词义解析

deep seated 本义指“位置深”或“牢固地置于深处”,常用来形容思想、情感、习惯或问题等已存在很长时间、根深蒂固,不易改变。其引申逻辑是:从物理上的“深”转化为心理或社会层面的“深”,强调某种特质或状态在深层结构中扎根,因此难以动摇。常见义项包括:1)指观念、信仰等强烈且持久,如“deep-seated beliefs”;2)指情感或态度深藏于内心,如“deep-seated fear”;3)指问题或矛盾由来已久,如“deep-seated social issues”。各义项都保留“深处”和“牢固”的核心意象。

词源解析

deep 源自古英语 dēop,意为“深的”;seated 是 seat 的过去分词,seat 源自古诺尔斯语 sæti,意为“座位”或“使就座”。两者组合成复合形容词,字面意思为“深坐的”,比喻某种东西像坐在深处一样牢固。记忆时可联想“深深坐在里面”,即牢牢扎根于内。该词自16世纪起用于比喻意义。

常见语境

deep seated 常用于正式语境,如学术写作、新闻报道和心理学讨论中,描述深层次的心理、社会或文化现象,语气中性偏正式。在日常口语中较少用,多被“deep-rooted”或“ingrained”替代。在文学作品中,可用于刻画人物内心的矛盾或历史遗留问题,带有较强的感染力。在商务或法律文本中,则强调问题或风险的顽固性,语气客观严谨。

语法说明

deep seated 是形容词,通常作定语或表语。作定语时置于名词前,如“a deep-seated problem”;作表语时与系动词连用,如“The fear is deep-seated.”。它没有比较级和最高级。易错点是拼写:常被误写为“deep-seeded”,但正确形式是“deep-seated”,因为“seated”表示“坐定”,而非“播种”。另外,不要与“deep-seat”(作动词)混淆。

近义比较

与 deep-seated 近义的词包括 deep-rooted、ingrained、entrenched 和 inveterate。deep-rooted 更强调像树根一样深入,常用于习惯或信仰;ingrained 强调难以磨灭,尤指习惯或偏见;entrenched 带有“壕沟”的意象,常指体制或权力根深蒂固,有时含贬义;inveterate 多指长期形成的习惯,常与“liar”“smoker”等连用。deep-seated 则更通用,强调深藏于内,未必涉及长久性。

常见误区

deep-seated 是中性偏正式词汇,无强烈褒贬,但用于描述社会问题时,常隐含负面色彩。语域较高,不适合过于随意的口语。常见误用是拼写为“deep-seeded”,应避免。此外,它一般不用于描述具体物件(如“a deep-seated chair”),只用于抽象事物。注意与“deep-seat”(名词,意为“深处座位”)区分。

常见搭配

deep-seated belief根深蒂固的信念
deep-seated fear深层的恐惧
deep-seated problem根深蒂固的问题
deep-seated prejudice根深蒂固的偏见
deep-seated cause深层原因
deep-seated resentment深藏的怨恨
deep-seated tradition根深蒂固的传统
deep-seated conflict深层次的冲突

句子示例

The country's deep-seated economic problems cannot be solved overnight.这个国家根深蒂固的经济问题无法一夜之间解决。
She has a deep-seated fear of failure that prevents her from taking risks.她对失败有深层的恐惧,这阻止她冒险。
Deep-seated cultural biases often influence hiring decisions.根深蒂固的文化偏见常常影响招聘决策。
His deep-seated loyalty to the company made him stay through the crisis.他对公司根深蒂固的忠诚使他在危机中留了下来。
The therapist helped him confront his deep-seated anger.治疗师帮助他面对深藏内心的愤怒。