方硕英语

deep rooted

英 /ˌdiːp ˈruːtɪd/美 /ˌdiːp ˈruːtɪd/

adj. 形容词

根深蒂固的；深植的；由来已久的

词义解析

deep rooted 的本义指植物的根扎得很深，引申为抽象事物如观念、情感、传统等牢固地存在，不易动摇或改变。其核心义项有二：一为字面义，形容植物根系发达，深入土壤；二为比喻义，表示某种特质、习惯或信念在某人或某群体中根深蒂固，难以移除或改变。从本义到引申义，逻辑在于“根深”意味着牢固、稳定，从而映射到抽象层面，强调持久性和顽固性。

词源解析

deep rooted 由副词 deep（深）和过去分词 rooted（扎根的）组合而成，rooted 源自名词 root（根），加后缀 -ed 构成形容词。该词最早出现于 17 世纪，最初用于描述植物，后逐渐用于比喻。记忆时可联想：一棵树根扎得深，不易被风吹倒，如同根深蒂固的观念不易被说服改变。

常见语境

deep rooted 常用于学术写作，特别是社会学、心理学、文化研究等领域，描述历史悠久的传统、偏见或社会问题，语气中性偏正式。在新闻报道中，常用来分析社会现象或政治冲突的深层原因。日常口语中较少使用，但可以用在正式讨论中，语气较严肃。在文学作品中，可用来描绘人物性格或情感，带有一点文学色彩。商务邮件中较少见，但涉及企业文化或长期策略时偶尔出现。

语法说明

deep rooted 是形容词，常作定语或表语。作定语时直接修饰名词，如 "deep-rooted prejudice"（根深蒂固的偏见）；作表语时常用 be 动词，如 "These habits are deeply rooted in childhood."。注意：作定语时通常用连字符（deep-rooted），而作表语时可不带连字符（deep rooted），但现代用法中两者常混用。易错点：不要将该词误用作动词，其动词形式是 root deeply，但很少用被动结构 be deeply rooted。

近义比较

与 deep rooted 近义的词有 ingrained（根深蒂固的）、inveterate（积习难改的）、entrenched（牢固确立的）。ingrained 强调习惯或特质已深深印入，难以去除；inveterate 常用于负面习惯，带有长期性和顽固性；entrenched 则偏向制度、权力或观点被牢固占据，难以动摇。deep rooted 使用范围最广，可用于中性或正面语境，如 "deep-rooted love"（深厚的爱）。选择时，若强调个人习惯用 ingrained；若强调社会制度或观念用 entrenched；若强调坏习惯用 inveterate。

常见误区

deep rooted 属于中性偏正式语域，适用于书面语和正式口语，不适合日常俚语。它本身无明显褒贬，但常与负面词汇搭配，如“偏见”“仇恨”，此时带批判色彩。注意不要与 "deeply rooted" 混淆，后者是副词+过去分词结构，在句中作表语或状语，而 deep-rooted 多作定语。常见误用包括将 deep-rooted 用于形容短暂或表面的现象，如 "a deep-rooted headache"，这不符合其“长久存在”的语义，应避免。

常见搭配

deep-rooted belief根深蒂固的信念
deep-rooted tradition根深蒂固的传统
deep-rooted prejudice根深蒂固的偏见
deep-rooted habit根深蒂固的习惯
deep-rooted problem根深蒂固的问题
deep-rooted fear根深蒂固的恐惧
deep-rooted culture根深蒂固的文化

句子示例

The deep-rooted traditions of this village have been preserved for centuries.这个村庄根深蒂固的传统已被保存了几个世纪。
Her deep-rooted fear of water stems from a childhood accident.她对水根深蒂固的恐惧源于童年的一次事故。
Deep-rooted corruption in the government hindered economic development.政府中根深蒂固的腐败阻碍了经济发展。
The plant has deep roots, which allow it to survive droughts.这种植物根很深，使其能在干旱中存活。
Overcoming deep-rooted prejudice requires education and empathy.克服根深蒂固的偏见需要教育和同理心。
Their friendship is deep-rooted, having lasted through many trials.他们的友谊根深蒂固，经历了许多考验。