方硕英语

be designed in accordance with

英 /bi dɪˈzaɪnd ɪn əˈkɔːdəns wɪð/美 /bi dɪˈzaɪnd ɪn əˈkɔːrdəns wɪð/

v. 短语动词

按照…设计；依据…制定

词义解析

本义为“按照……设计”，强调设计过程遵循某种规范、标准或要求。引申义可指“依据……制定”，不仅限于物理设计，也适用于制度、计划、方案等抽象概念。各义项之间的引申关系在于“遵循”这一核心，即从具体的设计行为扩展到抽象的规划过程。

词源解析

“design”源自拉丁语“designare”，意为“标记出”，由“de-”（完全）和“signare”（标记）组成。“accordance”源自法语“accordance”，由“ac-”（向）和“cor”（心）组成，意为“一致”。“with”为介词。整个短语意为“以与……一致的方式设计”。记忆时可拆解为“be designed”（被设计） + “in accordance with”（与……一致），强调设计结果与标准的一致性。

常见语境

该短语常用于正式语境，如学术写作、技术文档、法律文本和商务报告。在学术写作中，用于说明研究方法或实验设计符合伦理或标准；在技术文档中，指产品设计符合行业规范；在法律文本中，指条款制定符合法律要求。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或书面化。语气中性，强调合规性和严谨性。

语法说明

该短语为被动结构，通常使用“be designed”形式，后接“in accordance with”加名词或名词短语。常见句型：主语 + be designed in accordance with + 名词。易错点：避免与“according to”混淆，后者强调依据，但“in accordance with”更正式，且常用于法律或规范语境；不可省略“with”。

近义比较

与“be designed according to”相比，“in accordance with”更正式，常用于法律和标准文本。“be designed to comply with”强调合规性，隐含义务。“be designed based on”则强调基础，不一定涉及外部标准。选择时，若强调遵循具体规定，用“in accordance with”；若强调依据事实或数据，可用“based on”。

常见误区

该短语语域较高，属于正式书面语，不适合随意口语。褒贬色彩中性，但常用于积极语境，如强调产品合规或计划合理。常见误用包括：与“according to”混用（后者较口语化）；漏掉“with”；或在非正式场合使用显得突兀。

常见搭配

be designed in accordance with the law依法设计
be designed in accordance with standards按照标准设计
be designed in accordance with regulations按照法规设计
be designed in accordance with guidelines按照指南设计
be designed in accordance with requirements按照要求设计
be designed in accordance with specifications按照规格设计
be designed in accordance with principles按照原则设计

句子示例

The new building was designed in accordance with strict environmental standards.这座新建筑是按照严格的环境标准设计的。
The curriculum is designed in accordance with the national education guidelines.该课程是根据国家教育指导方针设计的。
All safety equipment must be designed in accordance with international regulations.所有安全设备必须按照国际法规设计。
The software was designed in accordance with the user's specific requirements.该软件是根据用户的具体要求设计的。
The experiment was designed in accordance with ethical principles.该实验是按照伦理原则设计的。