词义解析
specification 的本义是“详细说明”或“明确陈述”,指对某事物的特征、性质或要求进行精确描述。由此引申出“规格”的含义,常用于技术或工业领域,指产品、材料或工艺的详细技术参数。进一步引申为“说明书”或“明确要求”,指正式文件中列出的具体规定或条件。这些义项都围绕“精确、详细”这一核心,从动作的描述到结果的规格,再到文件的说明。
英 /ˌspesɪfɪˈkeɪʃən/美 /ˌspɛsɪfɪˈkeɪʃən/
n. 名词
规格;详细说明;说明书;明确要求
specification 的本义是“详细说明”或“明确陈述”,指对某事物的特征、性质或要求进行精确描述。由此引申出“规格”的含义,常用于技术或工业领域,指产品、材料或工艺的详细技术参数。进一步引申为“说明书”或“明确要求”,指正式文件中列出的具体规定或条件。这些义项都围绕“精确、详细”这一核心,从动作的描述到结果的规格,再到文件的说明。
specification 源自拉丁语 specifcare,由 species(种类、外观)和 facere(做、使)组成,意为“使成为特定种类”。经古法语 specification 进入英语。构词上,spec-(看、种类)+ -fic-(做)+ -ation(名词后缀),表示“使其具体化的行为或结果”。记忆时,可联想到“特定”(specific)一词,specification 就是“使变得特定”的名词形式,即“详细说明”。
在学术写作中,specification 常用于描述研究方法的详细条件或统计模型的设定。在商务邮件中,它指产品或服务的具体规格,如“产品规格书”。在技术文档和新闻报道中,它频繁出现,指硬件或软件的技术参数。在法律文本中,specification 指合同或协议中的明确条款。日常口语中较少使用,但工程师或专业人士在交流中会使用。不同场景下,语气均保持正式、客观,但含义侧重不同:技术领域侧重参数,法律领域侧重规定。
specification 是可数名词,复数形式为 specifications。常见句型包括:"the specification of..."(对……的说明)、"specifications for..."(针对……的规格)。易错点:它常与介词 of 和 for 搭配,但含义不同——of 强调所属,for 强调用途。此外,specification 不可用作动词,动词形式是 specify。
specification 与 requirement(要求)相比,更强调技术细节和精确描述;与 description(描述)相比,更强调规定性和标准。与 standard(标准)相比,specification 是具体的参数,而 standard 是通用准则。在工程领域,specification 常指设计文档,而 standard 指行业规范。使用时,若强调精确的数值或条件,用 specification;若强调必须满足的条件,用 requirement。
specification 属于正式词汇,多用于书面语和正式场合,语域较高。它没有贬义色彩,但在日常口语中可能显得生硬。常见误用包括:将 specification 与 specification 混用(后者为拼写错误);或误用为动词(正确动词为 specify);以及混淆 spec 作为口语缩写与完整单词的场合。
| technical specification | 技术规格 |
| job specification | 职位说明书 |
| product specification | 产品规格 |
| detailed specification | 详细说明 |
| specification sheet | 规格表 |
| meet specifications | 符合规格 |
| specification of requirements | 需求说明 |
| The technical specification of the new smartphone includes a 6.1-inch display. | 新款智能手机的技术规格包括6.1英寸显示屏。 |
| Please read the job specification carefully before applying. | 申请前请仔细阅读职位说明书。 |
| The contract specifies the exact specifications for the building materials. | 合同规定了建筑材料的精确规格。 |
| The software developer wrote a detailed specification for the new feature. | 软件开发者为新功能编写了详细的规格说明。 |
| These products are manufactured to the highest specifications. | 这些产品按照最高规格制造。 |
| The specification of the experiment was approved by the ethics committee. | 实验的详细说明已获得伦理委员会批准。 |