佳居英语

old woman

英 /ˌəʊld ˈwʊmən/美 /ˌoʊld ˈwʊmən/

n. 名词

老妇人；妻子；婆婆妈妈的人

词义解析

本义指年长的女性，即“老妇人”。引申义之一指“妻子”或“老婆”，多见于口语，带有亲昵或戏谑的意味。另一引申义指“婆婆妈妈的人”，多用于形容男性，指其唠叨、胆小或过于谨慎，带有贬义。从本义到引申义的逻辑在于：老年女性常被刻板印象认为爱唠叨、谨慎，由此衍生出对性格的比喻。

词源解析

该词组由“old”（古英语 eald，意为“年长的”）和“woman”（古英语 wīfmann，意为“女人”）组合而成，构词直白，无复杂词缀。记忆时可直接联想“年长的女人”这一形象，再延伸至其比喻义。

常见语境

本义“老妇人”用于日常口语、新闻报道和文学作品中，语气中性或带尊敬。引申义“妻子”多用于口语，常带幽默或亲昵。引申义“婆婆妈妈的人”多用于非正式口语，带有贬义或调侃。在学术写作或正式法律文本中，通常只用本义，且可能用“elderly woman”等更正式的表达。

语法说明

该词组为可数名词，复数形式为“old women”。在句中常作主语或宾语。用于引申义时，常与物主代词连用，如“my old woman”指“我的老婆”。注意：在正式场合，用“wife”更恰当，“old woman”指妻子时可能被视为不礼貌。

近义比较

“old woman”本义与“elderly woman”相近，但后者更正式、更尊称。“old lady”可指老妇或妻子，但更口语化，且有时指母亲。“wife”是“妻子”的标准用词，无感情色彩。“fussbudget”或“worrywart”与“婆婆妈妈的人”含义相近，但更具体指爱大惊小怪的人。

常见误区

“old woman”指“妻子”或“婆婆妈妈的人”时，语域较低，多用于口语，且可能被视为不尊重。指“老妇人”时，如果对方在场，用“elderly woman”更礼貌。避免对女性使用“old woman”来称呼，以免冒犯。

常见搭配

old woman's tale无稽之谈
like an old woman像老太婆一样（唠叨或胆小）
my old woman我的老婆（口语）
little old woman小老太婆
old woman in a shoe住在鞋子里的老妇人（童谣）

句子示例

The old woman crossed the street slowly.那位老妇人慢慢地穿过街道。
I'm going to visit my old woman this weekend.这个周末我要去看我的老婆。
Stop being such an old woman; just take the plunge!别婆婆妈妈的了，大胆尝试吧！
He complained that his wife had become an old woman who nagged him constantly.他抱怨他妻子变成了一个整天唠叨的老婆。
In the novel, the old woman was portrayed as wise and kind.在小说中，这位老妇人被描绘得睿智而善良。