方硕英语

make a dent in

英 /meɪk ə dɛnt ɪn/美 /meɪk ə dɛnt ɪn/

v. 短语动词

对…产生初步影响；使…减少；在…上留下凹痕

词义解析

本义指在物体表面压出凹痕，如“make a dent in a car door”。引申为“对某事物产生初步影响”，尤指使数量、程度或问题有所减少或改善。第一层引申常用于抽象事物，如“make a dent in the backlog of work”表示清理积压工作取得进展；第二层引申强调“初步”和“可见的”效果，暗示尚未完全解决，但已开始见效。

词源解析

该短语由“make”（制作）和“dent”（凹痕）构成。“dent”源自古英语“dynt”，意为“打击、撞击”，后演变为“凹痕”。短语整体含义为“制造一个凹痕”，引申为“产生影响”。记忆时可将“凹痕”视为“留下痕迹”，即通过努力在原本光滑的表面上留下可见的改变。

常见语境

常用于日常口语和商务语境，表示取得进展或减少工作量，如“We finally made a dent in the pile of paperwork.”在新闻报道中，用于描述对问题或库存的初步解决，如“The new policy made a dent in unemployment.”在学术写作中较少使用，因其偏口语化。语气通常积极，暗示努力有效但未彻底完成。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语，宾语常为具体或抽象名词，如“work”、“debt”、“problem”。常见句型为“make a dent in + 名词”。注意“dent”前可用形容词修饰，如“a big dent”或“a significant dent”，但“make a dent”本身已隐含“初步”意味。易错点：勿将其与“make a dent on”混淆，正确介词为“in”。

近义比较

与“make progress”相比，“make a dent”强调初步、有限的进展，而“make progress”可指持续或较大进展。与“reduce”相比，“make a dent”更口语化，且暗示未完全消除。与“put a dent in”同义，但后者更正式。与“scratch the surface”相比，“make a dent”更积极，表示实质效果，而“scratch the surface”仅触及皮毛。

常见误区

该短语语域中性偏口语，适用于非正式和半正式场合，在正式学术或法律文本中应避免。褒义色彩，常表示积极努力。常见误用：将“in”误用为“on”；或将其用于完全消除的语境，如“make a dent in the problem”意为“初步解决问题”，而非“彻底解决”。

常见搭配

make a dent in something在…上取得进展
make a big dent in在…上取得很大进展
make a dent in the workload减少工作量
make a dent in the backlog清理积压
make a dent in the problem初步解决问题
hardly make a dent几乎没进展
make a noticeable dent取得明显进展

句子示例

I've been studying all night, but I've barely made a dent in the material.我学了一整晚，但材料几乎没怎么动。
The charity donation made a significant dent in the funding gap.这笔慈善捐款大大缩小了资金缺口。
He tried to make a dent in the pile of dirty dishes before the guests arrived.他试图在客人到来之前洗掉一堆脏盘子的一部分。
The new tax policy is expected to make a dent in the national debt over the next decade.新税收政策预计将在未来十年内减少部分国债。
We've made a dent in the backlog, but there's still a lot of work to do.我们已经清了一部分积压工作，但还有很多要做。