方硕英语

make a dent

英 /meɪk ə dɛnt/美 /meɪk ə dɛnt/

v. 动词

产生初步影响；取得进展；开始有效

词义解析

本义指在物体表面造成凹陷，如撞击或按压留下的痕迹。引申义为在某个问题上产生初步影响，或使情况有所改变。进一步引申为在任务、工作或事业中取得进展，通常强调开始阶段的效果，而非彻底解决。

词源解析

make 源自古英语 macian，意为“制作、造成”；dent 源自古英语 dynt，意为“打击、撞击”，后指撞击留下的凹陷。组合起来字面意思为“造成一个凹陷”，引申为“产生影响”。记忆时可联想在坚硬表面上砸出凹痕，即开始改变其形态。

常见语境

常见于日常口语和新闻报道，语气偏非正式。日常口语中用于表达在任务或项目上取得初步进展，如“We finally made a dent in the work.”；新闻报道中用于描述政策或行动对问题产生初步效果，如“The new measures have made a dent in crime rates.”；在商务邮件中也可使用，但语气稍显口语化，如“We hope to make a dent in the market this quarter.”

语法说明

make a dent 是及物动词短语，后常接 in + 名词，表示“在……方面取得进展”或“对……产生影响”。常见句型：make a dent in sth.。易错点：不要遗漏介词 in，也不要在 dent 前加形容词（如 big）时改变搭配，可以说 make a big dent in，但不可说 make a dent on。

近义比较

与 make progress 相比，make a dent 更强调初步的、可见的进展，且语气更口语化。与 have an impact 相比，后者更正式，且不一定强调进展。与 make headway 相比，两者都表示进展，但 make headway 更正式，常用于克服困难。make a dent 更强调在数量或程度上有所减少，如工作量或问题。

常见误区

语域偏口语，正式写作中较少使用，但可接受。褒义，表示积极进展。常见误用：误用为 make a dent on，正确为 in；或误用为 make dent（漏掉 a）。另外，不要与“make a dent in one's wallet”混淆，后者表示花费太多，造成经济损失。

常见搭配

make a dent in在……方面取得进展
make a significant dent取得显著进展
make a small dent取得微小进展
make a dent in the backlog减少积压
make a dent in the problem对问题产生初步影响
make a dent in the workload减轻工作量
make a dent in the market占领市场份额

句子示例

I've been working all day, but I've barely made a dent in the pile of papers.我工作了一整天，但那堆文件几乎没见减少。
The new tax policy has made a dent in consumer spending.新税收政策对消费者支出产生了初步影响。
We need to make a dent in the backlog of orders before the end of the month.我们必须在月底前在处理积压订单上取得一些进展。
Don't worry, every little effort makes a dent in the problem.别担心，每一点努力都会对问题产生一些影响。
The charity event made a sizeable dent in the funding gap.这次慈善活动在填补资金缺口方面取得了可观的进展。
Despite the initial setbacks, the team managed to make a dent in the competition.尽管初期受挫，团队还是在竞争中取得了一些突破。