方硕英语

in disguise

英 /ɪn dɪsˈɡaɪz/美 /ɪn dɪsˈɡaɪz/

phrase 短语

伪装；假扮；隐藏的

词义解析

本义指穿着伪装服饰或改变外貌，使人无法辨认真实身份，如“a police officer in disguise”（便衣警察）。引申义指隐藏真实性质或意图，如“a blessing in disguise”（因祸得福），表面看似坏事实则带来好处。另一个引申义用于描述事物以另一种形式出现，如“a threat in disguise”（伪装的威胁），强调表面与实质不符。

词源解析

disguise源自古法语desguiser，由前缀des-（表示“相反”或“去除”）和guise（意为“外表、样式”）构成，字面意思是“改变外表”。in disguise作为介词短语，字面为“处于伪装状态”。记忆时可联想“in disguise = 在伪装中”，即真实身份被隐藏。

常见语境

该短语在多种场合使用，语气和含义略有差异。日常口语中常用来形容人或物“伪装”或“隐藏”，如“He was a spy in disguise.”（他是个伪装的间谍。）。新闻报道中常用于描述隐藏的威胁或好处，如“The tax increase is a pay cut in disguise.”（增税是变相减薪。）。文学作品中用于营造神秘或隐喻，如“Death in disguise”（伪装的死亡）。学术写作中较少用，但可出现在分析中，指代表面现象下的本质。

语法说明

in disguise是介词短语，通常作表语或后置定语。作表语时主语常为人或物，如“She was in disguise.”（她伪装着。）。作定语时置于名词后，如“a blessing in disguise”（因祸得福）。注意“in disguise”前不加冠词，且“disguise”不可数。常见句型为“be in disguise”或“a/an + 名词 + in disguise”。易错点：不要与“in disguise of”混淆，后者较少用且意为“以……伪装”。

近义比较

与“in camouflage”相比，“in disguise”更强调身份隐藏，而“camouflage”多指军事或动物保护色。与“undercover”相比，“undercover”特指警方或调查人员卧底，而“in disguise”可用于任何伪装。与“masked”相比，“masked”常指物理面罩或比喻隐藏，而“in disguise”更强调整体伪装。与“pretending”相比，“pretending”是动词，强调行为，而“in disguise”是状态。

常见误区

该短语中性偏褒，常含有“巧妙”或“有益”的意味，如“a blessing in disguise”是褒义。但也可用于贬义，如“a wolf in disguise”（伪装的狼）。注意不要与“in the guise of”混淆，后者意为“以……的名义”，更正式。在正式写作中，使用“in disguise”时需确保语境清晰，避免歧义。

常见搭配

a blessing in disguise因祸得福
a wolf in disguise伪装的狼（比喻危险人物）
a threat in disguise伪装的威胁
in disguise as伪装成
go in disguise去伪装
travel in disguise微服旅行
appear in disguise以伪装出现

句子示例

The detective went to the party in disguise to observe the suspects.侦探伪装去参加聚会以观察嫌疑人。
Losing that job was a blessing in disguise because it led to a better career.失去那份工作因祸得福，因为它带来了更好的职业。
The new policy is a tax increase in disguise.这项新政策是变相增税。
She is a kind person in disguise, hiding her generosity behind a stern facade.她是个隐藏的善良之人，用严厉的外表掩盖慷慨。
The prince traveled in disguise to learn about his people's lives.王子微服私访，以了解他人民的生活。