in disgrace

词义解析

该短语的本义是“处于失宠状态”，指某人失去了上级、君主或重要人物的恩宠或欢心。例如，宫廷中的大臣因得罪国王而失去地位。引申义为“处于丢脸或受辱的状态”，常用于描述某人因行为不当而声誉受损，遭到公众或群体的排斥。在现代英语中，第二个义项更为常见，但第一个义项仍用于历史或政治语境。两个义项都强调一种被排斥、不被认可的境地，且往往带有被动性——不是主动离开，而是被剥夺了原有的地位或尊严。

词源解析

“disgrace”源自法语“desgrace”，由前缀“des-”（表示否定，相当于拉丁语“dis-”）和“grace”（恩惠、恩宠）组成，字面意思为“失去恩宠”。该词进入英语后，拼写逐渐演变为“disgrace”。短语“in disgrace”由介词“in”和名词“disgrace”构成，表示处于“失去恩宠”的状态。记忆时可联想“grace”为“恩宠”，加上否定前缀即为“失去恩宠”，从而理解其“失宠”和“丢脸”的含义。

常见语境

“in disgrace”在正式和非正式语境中均可使用，但语气偏正式。在新闻报道中，常用来描述政客、名人等因丑闻而下台或声誉受损，例如“The minister resigned in disgrace.”（部长不光彩地辞职了。）在文学作品和历史叙述中，常用于描述宫廷斗争或社会排斥，如“He was sent to the countryside in disgrace.”（他被不光彩地送到乡下。）在日常口语中较少使用，但可带夸张或幽默色彩，如“I was in disgrace for eating the last cookie.”（我因为吃了最后一块饼干而失宠了。）在学术写作中，该短语不常见，但在社会学或历史学论文中可用于描述社会地位的丧失。

语法说明

“in disgrace”作为介词短语，通常在句子中充当表语或状语。作表语时，主语通常是人，表示某人处于失宠或丢脸的状态，例如“He is in disgrace.”（他失宠了。）作状语时，修饰动词，表示动作发生的方式或伴随状态，例如“He left the meeting in disgrace.”（他不光彩地离开了会议。）该短语不涉及及物或不及物动词，但注意“disgrace”本身可作动词，意为“使丢脸”，而“in disgrace”中的“disgrace”是名词，不可直接加宾语。常见句型包括“be in disgrace with someone”（在某人面前失宠）和“fall into disgrace”（失宠，但更常见的是“fall from grace”）。易错点：不要将“in disgrace”与“in embarrassment”混淆，前者强调社会性的羞辱，后者强调个人的尴尬。

近义比较

“in disgrace”与“in disfavor”意思相近，但“in disgrace”更强调由于错误行为导致的公开羞辱，而“in disfavor”仅表示不受欢迎或不被认可，程度较轻。例如，“The general was in disgrace after the defeat.”（将军战败后蒙羞。）而“The policy is in disfavor among voters.”（该政策不受选民欢迎。）与“in shame”相比，“in disgrace”通常指外部的社会性羞辱，而“in shame”更强调内心的羞耻感，且“in shame”可能不涉及社会的排斥。此外，“out of favor”与“in disgrace”相似，但“out of favor”更中性，仅表示不再受宠，不带有羞辱色彩。选择哪个词取决于语境：若强调公开的羞辱和声誉受损，用“in disgrace”；若仅强调不受欢迎，用“in disfavor”或“out of favor”。

常见误区

“in disgrace”语域偏正式，常用于书面语或正式演讲，日常口语中较少使用。它带有明显的贬义色彩，描述的是不光彩的状态，因此使用时需注意语境，避免在正式场合中无意间冒犯他人。常见误用包括将其与“in embarrassment”混淆，或错误地用于形容轻微的过失。此外，虽然“in disgrace”可以用于幽默或夸张，但需谨慎，以免显得轻率。在英式英语和美式英语中，该短语的用法和含义基本相同，没有显著差异。

常见搭配

句子示例