方硕英语

in dispute with

英 /ɪn dɪˈspjuːt wɪð/美 /ɪn dɪˈspjuːt wɪð/

介词短语

与……有争议；与……不和

词义解析

本义是指“在争议中”，强调双方或多方对某一问题存在分歧，尚未达成一致。引申义可指“与……不和”，不仅限于法律或正式争议，也用于人际关系或意见冲突。其核心是“对立状态”，从具体事务（如合同、边界）延伸到抽象观点（如理论、政策）。

词源解析

dispute 源自拉丁语 disputare（讨论、争辩），由 dis-（分开）和 putare（思考、计算）组成，本义为“分别思考”，后演变为“争论”。in dispute with 是介词短语，in 表示“处于某种状态”，with 表示“与……一起”，整体意为“与……处于争论状态”。记忆时可拆解为“in dispute”（在争议中）+“with”（和谁），即“和某人有争议”。

常见语境

该短语常用于正式语境，如新闻报道（描述国家间或公司间的争端）、法律文本（说明诉讼或仲裁的当事人）、学术写作（提及理论分歧）。在商务邮件中，可能用于礼貌地指出分歧。日常口语中较少使用，语气较为正式。在文学作品中也可见，用于描写人物关系紧张。

语法说明

这是一个介词短语，常作表语或后置定语。常见句型为“be in dispute with sb over/about sth”，表示“与某人在某事上有争议”。也可用作名词短语的一部分，如“the parties in dispute with each other”。注意“in dispute with”后接争议对象，不接争议内容；争议内容需用 over 或 about 引出。易错点在于混淆“in dispute”和“in dispute with”，前者表示“有争议的”，后者强调“与……有争议”。

近义比较

与“in conflict with”相比，“in dispute with”更侧重于言语或法律上的争论，而“in conflict with”可涵盖武力冲突或价值观冲突。“in disagreement with”较口语化，程度较轻。“at odds with”强调不一致，常用于观点或利益。选择时，若强调正式争议或法律纠纷，用“in dispute with”；若强调对立状态或冲突，可用“in conflict with”。

常见误区

该短语为中性表达，无褒贬色彩。语域偏正式，不宜用于随意闲聊。常见误用是省略“with”直接说“in dispute sb”，或误用“in dispute over”来替代“in dispute with”。注意区分“in dispute”和“in dispute with”，前者不接宾语。

常见搭配

be in dispute with sb over sth与某人在某事上有争议
in dispute with each other彼此有争议
in dispute with the company与公司有纠纷
in dispute with the government与政府有争议
in dispute with the authorities与当局有争议
in dispute with neighbors与邻居有纠纷
in dispute with the client与客户有争议

句子示例

The two companies are in dispute with each other over patent rights.这两家公司就专利权问题相互争执。
The government is in dispute with the unions about wage increases.政府与工会在加薪问题上存在争议。
The farmer was in dispute with his neighbor over the boundary line.那个农民与邻居就地界问题发生纠纷。
The scientists are in dispute with the funding agency regarding the research methods.科学家们与资助机构就研究方法存在分歧。
The author found herself in dispute with her publisher over the cover design.这位作者发现自己在封面设计上与出版商意见不合。
The union is in dispute with management over working conditions.工会与管理层就工作条件发生争议。