词义解析
本义指因饮酒过量而导致头脑昏沉、神志不清的状态,如“He was quite fuddled after the party.”(聚会后他醉得迷迷糊糊的。)引申义指因疲劳、困惑或信息过载而思维混乱、无法清晰思考的状态,如“I'm so fuddled with all these numbers.”(我被这些数字搞得头昏脑涨。)两个义项都强调认知功能的暂时性障碍,区别在于诱因不同:前者是物质作用,后者是精神压力。
英 /ˈfʌdəld/美 /ˈfʌdəld/
adj. 形容词 / v. 动词(fuddle 的过去式和过去分词)
糊涂的;迷糊的;醉醺醺的
本义指因饮酒过量而导致头脑昏沉、神志不清的状态,如“He was quite fuddled after the party.”(聚会后他醉得迷迷糊糊的。)引申义指因疲劳、困惑或信息过载而思维混乱、无法清晰思考的状态,如“I'm so fuddled with all these numbers.”(我被这些数字搞得头昏脑涨。)两个义项都强调认知功能的暂时性障碍,区别在于诱因不同:前者是物质作用,后者是精神压力。
词源不确定,可能源自方言或拟声词。构词上,fuddle 本身是动词,意为“使迷糊、使醉酒”,加上后缀 -ed 构成形容词和过去分词。记忆时可联想“fuddle”与“muddle”(混乱)发音相近,且都有“糊涂”之意,便于关联记忆。
多用于日常口语和文学作品,偶尔出现在新闻报道中,以描述某人醉酒或精神恍惚的状态。在口语中语气轻松、略带幽默,如朋友间调侃“You look fuddled.”(你看起来晕乎乎的。)在文学作品中,常用于描绘人物醉酒后的心理和神态,语感较生动。正式写作(如学术或商务)中极少使用,因其偏口语化和非正式。
fuddled 作为形容词时,常作表语,如“He felt fuddled.”,也可作定语修饰名词,如“a fuddled expression”。作为动词 fuddle 的过去式/过去分词,可用于主动语态和被动语态,如“The wine fuddled him.”(酒让他迷糊了。)和“He was fuddled by the wine.”(他因酒而迷糊。)注意:fuddled 作形容词时,通常描述人的状态,不用于描述事物本身。
与 confused(困惑的)相比,fuddled 更强调因醉酒或疲劳导致的头脑不清,且带有轻微的不雅或幽默意味;confused 则更通用,指思维混乱或缺乏理解。与 drunk(醉的)相比,fuddled 的语气较轻,不一定达到醉酒的程度,更侧重“迷糊”而非“失控”。与 muddled(混乱的)相比,fuddled 侧重主观感受,muddled 更侧重客观状态的混乱。
fuddled 属于非正式词汇,语域较低,不适合在正式场合使用。色彩上偏中性,但略带贬义(指状态欠佳)。常见误用包括:误将 fuddled 当作“困惑”的正式同义词,或在正式写作中使用;另外,注意不要与 fuddy-duddy(老顽固)混淆。
| get fuddled | 变得糊涂 |
| feel fuddled | 感觉迷糊 |
| fuddled with drink | 因喝酒而迷糊 |
| fuddled brain | 昏沉的头脑 |
| fuddled state | 迷糊状态 |
| be fuddled by | 因……而迷糊 |
| After three glasses of whiskey, he was completely fuddled. | 喝了三杯威士忌后,他完全迷糊了。 |
| My brain feels fuddled this morning; I didn't sleep well. | 今早我脑子昏昏沉沉的;昨晚没睡好。 |
| She gave me a fuddled look and asked me to repeat the question. | 她茫然地看了我一眼,让我重复问题。 |
| The old man fuddled his way through the conversation. | 老人迷迷糊糊地聊着天。 |
| Don't drive if you're fuddled by medication. | 如果因服药而迷糊,就不要开车。 |