方硕英语

co-operation

英 /kəʊˌɒpəˈreɪʃən/美 /koʊˌɑːpəˈreɪʃən/

n. 名词

合作；协作；配合

词义解析

本义指“共同运作”，即多个个体或团体为了达成一致目标而协同行动。引申义包括：1）商业或组织间的协作，如企业合作；2）个人在集体中的配合，如配合调查；3）抽象层面的协同作用，如自然现象或经济因素的相互作用。各义项均强调“共同”与“行动”的结合，区别在于主体和语境的不同。

词源解析

源自拉丁语 cooperatio，由 co-（共同）和 operatio（运作）构成。co- 是 com- 的变体，意为“一起”；operatio 来自 operari（工作）。构词逻辑为“一起工作”。记忆时可拆解为 co（共同）+ operation（运作），联想为“共同运作”。

常见语境

co-operation 常见于正式场合，如学术写作、商务邮件、新闻报道和法律文本。在学术中，它强调系统或主体间的协同；商务中常指公司间的合作；新闻中多用于国际或组织间协作；法律文本中则指配合义务。口语中较少使用，多被 cooperation 替代，语气正式且中性。

语法说明

co-operation 为不可数名词，但可作复数表示具体合作项目。常见句型：in co-operation with（与……合作）；co-operation between A and B（A与B之间的合作）；co-operation in doing something（在……方面的合作）。易错点：与 cooperation 拼写混用，后者更常见于美式拼写，但含义相同。

近义比较

与 collaboration（协作）相比，co-operation 更强调分工配合，不一定涉及共同创造；collaboration 常指智力或创意上的深度合作。与 coordination（协调）相比，co-operation 侧重意愿和行动，coordination 侧重组织和安排。与 teamwork（团队合作）相比，co-operation 可指宏观主体，teamwork 强调团队内部。

常见误区

co-operation 为中性词，语域偏正式，适合书面语。常见误用：与 cooperation 混写，虽可接受但需保持拼写一致；误作动词（应为 cooperate）；在口语中显得生硬，可替换为 work together。

常见搭配

in co-operation with与……合作
close co-operation紧密合作
international co-operation国际合作
mutual co-operation相互合作
co-operation agreement合作协议
promote co-operation促进合作

句子示例

The two companies signed an agreement for co-operation in research and development.两家公司签署了研发合作协议。
International co-operation is essential to combat climate change.国际合作对应对气候变化至关重要。
The witness gave full co-operation to the police during the investigation.证人在调查期间全力配合警方。
The project requires close co-operation between the design and engineering teams.该项目需要设计团队和工程团队紧密合作。
Economic co-operation among Asian countries has increased significantly.亚洲国家之间的经济合作显著增加。