co-operate

词义解析

co-operate 的核心含义是“合作”，即两个或以上的人或团体为了共同的目标而一起工作。其本义源自拉丁语 cooperari，由 co-（共同）和 operari（工作）组成，字面意思为“共同工作”。引申义包括“配合”，指在他人要求下提供协助，如配合调查；以及“协作”，强调在复杂任务中各自发挥专长、相互协调。从本义到引申，核心都是“共同行动”，但语气上从主动的共同目标到被动的配合，程度和主动性有所不同。

词源解析

co-operate 源自拉丁语 cooperari，由前缀 co-（意为“共同、一起”）和动词 operari（意为“工作、劳动”）构成。operari 又来自 opus（作品、工作）。因此，co-operate 的字面意思是“共同工作”。记忆时，可拆解为 co-（共同）+ operate（操作、运作），即“共同操作”，从而联想到“合作”。注意，该词在美式英语中常写作 cooperate，但两种拼写均可。

常见语境

co-operate 广泛用于正式和非正式场合。在学术写作中，常指研究合作，如“co-operate on a project”（合作项目），语气中性而正式。商务邮件中，用于表达合作意愿或要求配合，如“We look forward to co-operating with you.”（期待与您合作），语气礼貌且专业。日常口语中，也常用，但更口语化的表达可能是“work together”或“team up”。新闻报道中，用于描述国家、组织间的合作，如“The two countries agreed to co-operate on climate change.”（两国同意在气候变化问题上合作）。法律文本中，常用于指当事人配合调查或履行义务，如“The witness refused to co-operate with the police.”（证人拒绝配合警方）。文学作品中使用较少，多出现在对话中，体现人物关系。各场景下，含义基本一致，但语气从随意到正式，需根据语境调整。

语法说明

co-operate 通常用作不及物动词，后接介词 with 表示“与……合作”，接 in 或 on 表示“在……方面合作”。常见句型为：co-operate with sb. (in doing sth. / on sth.)。例如：“She co-operated with the researchers on the study.”（她与研究人员合作进行研究）。也可用于被动语态，如“The plan was co-operated on by all members.”（该计划得到所有成员的配合）。易错点：不要将其误用为及物动词，如不能说“co-operate someone”，而应说“co-operate with someone”。另外，注意拼写中连字符的用法，英式英语常写作 co-operate，美式英语多写作 cooperate，但两者均正确。

近义比较

co-operate 与 collaborate 都有“合作”之意，但 collaborate 更强调共同创造或智力上的协作，常用于学术或艺术领域，如“collaborate on a book”（合著一本书）。而 co-operate 更广泛，可指一般性配合。与 coordinate 相比，coordinate 侧重于协调、使各部分配合得当，如“coordinate efforts”（协调努力），而 co-operate 强调共同行动。与 assist 相比，assist 意为“协助”，通常指一方为主、另一方为辅，而 co-operate 更平等。与 work together 相比，co-operate 更正式，work together 更口语化。选择时，若强调共同目标和平等关系，用 co-operate；若强调创造性合作，用 collaborate；若强调协调，用 coordinate。

常见误区

co-operate 属于中性词汇，语域中等偏正式，适用于多种场合。在口语中，可能显得略正式，但并无不妥。褒贬色彩取决于语境：在正面语境中表示积极合作，在负面语境中（如“refuse to co-operate”）则带有不配合的消极色彩。常见误用包括：将其与“coordinate”混淆；或误用为及物动词。此外，注意美式拼写 cooperate 和英式拼写 co-operate 的区别，但两者均可接受。在学术或正式写作中，建议使用 cooperate 或 co-operate 的完整形式，避免缩写。

常见搭配

句子示例