词义解析
本义指设在高处用于导航或警告的发光信号,如灯塔或烽火台。引申为任何用作指引或警告的显眼标志,如无线电信标。进一步引申为抽象意义上的“指路明灯”或“引导者”,指提供希望、指导或榜样的人或事物。
英 /ˈbiːkən/美 /ˈbiːkən/
n. 名词 / v. 动词
灯塔;信标;烽火;指路明灯;引导者
本义指设在高处用于导航或警告的发光信号,如灯塔或烽火台。引申为任何用作指引或警告的显眼标志,如无线电信标。进一步引申为抽象意义上的“指路明灯”或“引导者”,指提供希望、指导或榜样的人或事物。
源自古英语“bēacen”,意为“信号、标志”,与古高地德语“bouhhan”同源,均来自原始日耳曼语“*baukna-”。词根与“beacon”的发音和拼写直接对应,无复杂构词。记忆时可联想“beacon”与“beckon”(招手示意)同源,均与“示意”相关。
常见于航海、航空等专业领域,指导航信标;在新闻报道和文学作品中常比喻希望或榜样;在正式演讲或写作中可指引导性人物或理念。日常口语中较少使用,若使用多带比喻色彩,语气正式。
作名词时,可数,常与“as”连用表示“作为……的灯塔”。作动词时,意为“照亮”或“引导”,较少用,常见于被动语态。注意区分名词和动词用法,动词不常见。
与“lighthouse”相比,“beacon”更强调信号功能,而“lighthouse”特指灯塔建筑;“signal”泛指信号,不限于视觉;“guide”侧重引导者,不一定发光。比喻意义上,“beacon”比“guide”更强调希望和指引。
语域偏正式,略带文学色彩。褒义,常用于积极语境。常见误用包括将其与“beacon”拼写混淆,或过度使用比喻,导致语义夸大。
| beacon of hope | 希望之光 |
| beacon light | 信标灯 |
| radio beacon | 无线电信标 |
| radar beacon | 雷达信标 |
| beacon fire | 烽火 |
| serve as a beacon | 作为灯塔/榜样 |
| beacon of light | 光之信标 |
| The lighthouse serves as a beacon for ships entering the harbor. | 灯塔为进港船只提供导航信标。 |
| The radio beacon guided the aircraft to the runway. | 无线电信标引导飞机飞向跑道。 |
| Her courage was a beacon of hope to all of us. | 她的勇气是我们所有人的希望之光。 |
| The old church tower was used as a beacon in the past. | 过去,这座老教堂的塔楼被用作烽火台。 |
| In the dark forest, the campfire acted as a beacon for the lost hikers. | 在黑暗的森林里,篝火对迷路的徒步者起到了指路明灯的作用。 |