方硕英语

be washed into

英 /bi ˈwɒʃt ˈɪntu/美 /bi ˈwɔʃt ˈɪntu/

v. 短语动词（被动形式）

被冲入；被卷入

词义解析

本义指物体被水流冲入某个地方，如“be washed into the sea”（被冲入大海）。引申义可指被某种力量（如潮流、事件）卷入某种状态或境地，如“be washed into poverty”（被卷入贫困）。另一个引申义是“被逐渐冲走或侵蚀”，强调过程，如“soil be washed into the river”（土壤被冲入河流）。各义项之间由“水流冲击”的物理动作引申到“无形力量推动”的抽象概念。

词源解析

wash 源自古英语 'wæscan'，意为“清洗”。into 源自古英语 'in' + 'to'，表示“进入”。词组“be washed into”由“wash”和“into”构成，加上被动语态，强调主语被水流作用而进入某处。记忆时可联想“水把东西冲进去”的画面。

常见语境

常见于新闻报道（如洪水、泥石流）、环境科学（如水土流失）、文学作品（如描写自然力量）。在学术写作中，用于描述自然过程，语气客观；在新闻报道中，常描述灾害影响，语气正式；在文学作品中，可带有隐喻色彩，语气生动。日常口语中较少使用，若使用则多指具体的冲洗动作。

语法说明

该词组为被动语态，主动形式为“wash into”，如“The river washed the debris into the sea.”被动形式为“The debris was washed into the sea.”。常与“by”引出施动者，如“washed into the ocean by the flood”。易错点：误用为主动语态，或搭配错误的介词（如“into”不可换为“in”）。

近义比较

近义词有“be carried into”（被带入）、“be swept into”（被卷入）。区别在于：“be washed into”强调水流冲刷的作用；“be carried into”更中性，可指任何力量携带；“be swept into”则强调快速、猛烈的动作，常用于比喻。例如，洪水冲走汽车用“washed”，大风卷走树叶用“swept”。

常见误区

该词组语域中性偏正式，常用于书面语。无褒贬色彩。常见误用：将其用于非水流语境，如“be washed into confusion”（应为“be thrown into confusion”）；或忽略被动语态，直接说“wash into”表示被动。

常见搭配

be washed into the sea被冲入大海
be washed into the river被冲入河流
be washed into the ocean被冲入海洋
be washed into the gutter被冲入水沟
be washed into a state of被卷入某种状态
be washed into oblivion被冲入遗忘
be washed into the shore被冲上岸

句子示例

The heavy rain washed the topsoil into the river.大雨将表层土冲入河中。
Many pieces of plastic waste are washed into the ocean every year.每年大量塑料垃圾被冲入海洋。
The boat was washed into the rocks by the storm.小船被风暴冲撞到岩石上。
She felt she was being washed into a whirlpool of emotions.她感到自己被卷入情感的漩涡。
The village was washed into ruin by the flood.村庄被洪水冲毁。