方硕英语

wash out

英 /wɒʃ aʊt/美 /wɑʃ aʊt/

v. 动词 / n. 名词

冲洗；洗掉；冲垮；取消；使精疲力竭

词义解析

wash out 的本义是“用水冲洗掉”，如洗掉衣服上的污渍。引申为“冲走、冲垮”，指水流的力量将物体移走，如洪水冲毁道路。由此进一步引申为“取消、使无效”，常用于体育赛事因雨取消，或计划因故中止，如同被水冲走一般。在口语中，还有“使精疲力竭”的意思，如“I'm washed out”，表示累极了，如同精力被冲走。各义项之间以“水流的力量”为隐喻核心，从具体到抽象。

词源解析

wash 源自古英语 'wæscan'，意为“洗”，与德语 'waschen' 同源。out 为副词，表示“完全、出去”。两者组合，本义为“洗到完全干净”，后衍生出“冲走”等义。记忆时可抓住“洗”与“出”的结合，想象污渍被洗出去，或事物被冲走，从而延伸至“取消”和“疲惫”等义。

常见语境

wash out 在口语中最常见，用于日常谈论清洗或取消。例如，“The game was washed out”指比赛因雨取消，语气中性。在新闻报道中，常用于灾害报道，如“The bridge was washed out by the flood”，强调破坏性。在商务或学术场合较少使用，但“washout”作为名词可指“失败者”或“彻底失败”，语气略带贬义。文学作品中，可用其比喻义，如“His enthusiasm was washed out”，表达热情的消退。

语法说明

wash out 可作及物动词短语，后接宾语，如“wash out the stain”；也可作不及物动词短语，如“The stain washed out”。在被动语态中常见，如“The game was washed out”。另外，作名词时通常用单数形式“washout”，如“The event was a washout”。易错点：勿与“wash up”（洗餐具）混淆；注意“wash out”用于取消时，主语多为天气或不可抗力，而非人。

近义比较

wash out 与 rinse out 相似，但 rinse 更强调用清水漂洗，不强调彻底；与 flush out 相比，flush 常指用水流冲走污物或驱赶动物，更动态；与 wipe out 相比，wipe 指擦掉，且 wipe out 常指彻底消灭或使破产，语义更重。在“取消”义上，call off 更正式，而 wash out 更口语化，且常用于因天气取消。

常见误区

wash out 在正式写作中较少使用，口语和新闻报道中常见。作“取消”讲时，略带非正式色彩，且通常指因天气等自然原因。作“使精疲力竭”讲时，常用被动形式“be washed out”。名词“washout”有贬义，指失败或无价值的人或事，使用时注意语气。避免与“wash out”的“冲洗”义混淆，需根据上下文判断。

常见搭配

wash out stains洗掉污渍
wash out a container冲洗容器
be washed out by rain因雨取消
wash out the color洗掉颜色
feel washed out感到精疲力竭
a complete washout彻底的失败

句子示例

She washed out the coffee stains from the cup.她把杯子里的咖啡渍冲洗干净了。
The heavy rain washed out the bridge, cutting off the village.暴雨冲垮了桥梁，切断了村庄与外界的联系。
Today's baseball game was washed out by the storm.今天的棒球比赛因暴风雨被取消了。
I'm completely washed out after the long shift.长时间轮班后，我筋疲力尽。
The new policy was a washout and had to be abandoned.新政策彻底失败，不得不被放弃。