方硕英语

be discharged from

英 /bi dɪsˈtʃɑːdʒd frɒm/美 /bi dɪsˈtʃɑrdʒd frəm/

v. 动词（被动语态）

被解雇；被释放；被排出；被免除

词义解析

该短语的核心义项围绕“被正式移出或解除”展开。本义为“被释放”，如从医院、监狱或军队中正式离开。引申义包括“被解雇”，即从工作岗位被解除职务；“被排出”，指液体、气体等从体内或容器中流出；以及“被免除”，如免除债务或责任。各义项的共同点是“由外部力量或机构决定，某人或某物被移出某种状态或位置”。

词源解析

“discharge”源自古法语“descharger”，意为“卸下重担”，由拉丁语前缀“dis-”（表示“分离”）和“carricare”（装载）构成，字面意思为“卸下装载”。因此，discharge 的本义是“卸下负载”，引申为“释放、排出、免除”。被动形式“be discharged from”强调“被机构或系统卸下”，如从医院“卸下”病人，从军队“卸下”士兵。记忆时可联想“卸下”这一核心动作。

常见语境

该短语常见于正式语域，如新闻报道（军队退伍、公司裁员）、法律文本（债务免除）、医疗场景（病人出院）、军事命令（士兵退伍）。在商务邮件中，用于告知解雇决定，语气正式且严肃。日常口语中较少使用，多用于正式场合或书面表达。不同场景下含义明确，无歧义。

语法说明

be discharged from 是被动语态，主语为接受动作的人或物。常见句型：主语 + be discharged from + 机构/职位/来源。例如：He was discharged from the hospital. 注意该短语通常不用于主动语态，除非主语是机构本身（如 The hospital discharged him.）。易错点：与“dismissed from”混淆，但“discharged”更正式，且可用于医疗、军事等语境。

近义比较

近义词包括“dismissed from”（解雇，更常用于职场，语气较随意）、“released from”（释放，强调从束缚或关押中解脱）、“fired from”（解雇，口语化，强烈负面色彩）、“expelled from”（开除，通常指从学校或组织开除）。选择时需根据具体语境：医院用“discharged”，军队用“discharged”，公司可用“dismissed”或“fired”，学校用“expelled”。

常见误区

语域较高，正式且中性，无贬义色彩，但用于“解雇”时可能带有官方、程序性的意味。常见误用：与“discharge”的其他含义混淆，如“discharge a duty”（履行职责）或“discharge a weapon”（开枪），这些是主动语态且意义不同。另外，注意介词“from”后接地点或机构，不可省略。

常见搭配

be discharged from hospital出院
be discharged from the army退伍
be discharged from duty被免除职务
be discharged from prison获释出狱
be discharged from liability免除责任
be discharged from a contract解除合同

句子示例

He was discharged from the army after completing his service.他在服役期满后从军队退伍。
The patient was discharged from the hospital yesterday.这位病人昨天出院了。
She was discharged from her position due to budget cuts.由于预算削减，她被解雇了。
The company was discharged from all debts after the bankruptcy settlement.破产清算后，该公司被免除所有债务。
Toxic waste was discharged from the factory into the river.有毒废料从工厂排放到河里。