方硕英语

window-ledge

英 /ˈwɪndəʊ lɛdʒ/美 /ˈwɪndoʊ lɛdʒ/

n. 名词

窗台；窗沿

词义解析

本义指窗户外侧或内侧底部凸出的水平台面，通常用于放置物品或作为支撑。引申义可指任何类似窗台的结构，如建筑物外墙上突出的窄条，或比喻某种边缘状态。在日常使用中，它常与“sit on the window-ledge”等搭配，表示坐在窗台上。

词源解析

由“window”（窗户）和“ledge”（壁架，突出的横档）复合而成。“ledge”源自古英语“lecgan”，意为“放置”，后指突出的架子。组合词直译为“窗户上的架子”，记忆时可联想窗台上放置物品的场景。

常见语境

该词多用于日常口语和文学描写中，描述具体位置或动作，如“He sat on the window-ledge.”。在建筑或装修语境中，也用于专业描述。语气中性，无特殊褒贬。在正式写作中较少出现，但可出现在叙述性文本中。

语法说明

名词，可数。常见句型：介词短语如“on the window-ledge”，“from the window-ledge”。易错点：勿与“window sill”混淆，两者常互换，但“ledge”更强调突出性，“sill”更指底部框架。

近义比较

“window sill”是最常见的同义词，指窗台底部，更具体；“ledge”则更泛指任何突出的架子，可用于悬崖等。此外，“shelf”指室内书架，不特指窗户。选择时，若特指窗台底部，用“sill”；若强调突出的平台，用“ledge”。

常见误区

语域中性，可用于口语和书面语。无贬义。常见误用：与“windowsill”混用，但两者基本可互换。注意“ledge”可指狭窄的突出，若指宽大的台面，可能用“windowsill”更合适。

常见搭配

sit on the window-ledge坐在窗台上
lean out of the window-ledge探出窗台
place on the window-ledge放在窗台上
narrow window-ledge狭窄的窗沿
dusty window-ledge落满灰尘的窗台
window-ledge plant窗台上的植物

句子示例

A cat was sitting on the window-ledge, watching the street.一只猫坐在窗台上，看着街道。
She placed the flower pot on the window-ledge to get more sunlight.她把花盆放在窗台上以获取更多阳光。
The bird perched on the narrow window-ledge outside the glass.那只鸟停在玻璃外狭窄的窗沿上。
He leaned out over the window-ledge to see the parade below.他探出窗台看下面的游行。
The window-ledge was dusty with old books stacked on it.窗台上落满灰尘，上面堆着旧书。