方硕英语

under the stress of

英 /ˌʌndə ðə ˈstres əv/美 /ˌʌndər ðə strɛs əv/

介词短语

在……的压力下；在……的紧张情况下

词义解析

该短语的本义是“在……的压力之下”，指受到某种外部力量或条件的压迫。引申义包括：1）心理或情感上的压力，如工作、考试等带来的紧张感；2）物理或环境上的压力，如高温、高压等；3）逻辑或论证上的压力，如证据不足导致的质疑。其引申关系从具体的物理压力扩展到抽象的、心理的和社会性的压力，强调外部因素对主体的作用。

词源解析

under（在……之下）源自古英语“under”，与德语“unter”同源；stress源自拉丁语“strictus”（拉紧的），经古法语“estresse”进入英语，意为“压迫、紧张”；of表示所属关系。整个短语直译为“在……的紧张之下”。记忆时可联想“被压在重物之下”的形象，引申为承受压力。

常见语境

该短语常用于正式场合，如学术写作（描述研究条件）、新闻报道（描述社会压力）、法律文本（描述胁迫情境）等。在日常口语中较少使用，多用于书面语。在学术或专业语境中，语气客观、中性；在文学作品中可能带有情感色彩，强调人物的心理负担。

语法说明

该短语为介词短语，后接名词或动名词，在句中常作状语或表语。常见句型：主语 + be + under the stress of + 名词。易错点：不要与“under pressure”混淆，后者更通用；此处“stress”不可数，且固定搭配，不可省略“the”。

近义比较

与“under pressure”相比，“under the stress of”更强调具体的压力来源，如“under the stress of poverty”；而“under pressure”更泛指压力状态。与“in the face of”相比，“under the stress of”更突出压力的负面影响，而“in the face of”可能含积极应对之意。与“burdened with”相比，前者更客观，后者更强调负担的沉重。

常见误区

该短语属于中性偏正式语域，褒贬取决于所修饰的名词。常见误用：将“stress”误用为复数，或省略“the”。在非正式场合，可用“stressed out”代替。注意区分“stress”与“strain”的细微差别，前者更侧重心理或物理压力，后者更侧重拉紧或损伤。

常见搭配

under the stress of work在工作的压力下
under the stress of poverty在贫困的压力下
under the stress of war在战争的压力下
under the stress of heat在高温的压力下
under the stress of the moment在当时的紧张情况下
under the stress of anxiety在焦虑的压力下

句子示例

Under the stress of the exam, she felt anxious and couldn't sleep well.在考试的压力下，她感到焦虑，睡不好觉。
The metal bent under the stress of the heavy load.金属在重载的压力下弯曲了。
He confessed under the stress of interrogation.在审讯的压力下，他招供了。
Under the stress of poverty, many families struggle to make ends meet.在贫困的压力下，许多家庭难以维持生计。
The team performed well under the stress of a tight deadline.在紧迫期限的压力下，团队表现出色。