方硕英语

throw water on people

英 /θrəʊ ˈwɔːtər ɒn ˈpiːpl/美 /θroʊ ˈwɔːtər ɑːn ˈpiːpl/

phrase

泼冷水；打击热情；使人扫兴

词义解析

本义是字面意义上的“把水泼在人身上”，如灭火或恶作剧。引申义为“泼冷水”，即通过言语或行动打击他人的热情、希望或计划，使其受挫或扫兴。这种引申基于冷水使人冷却、熄灭火焰的物理效果，比喻使热情或兴奋状态降温。在语境中，它常指不赞成、批评或消极态度，使原本积极的气氛或提议受到阻碍。

词源解析

该短语由动词“throw”（投掷）、“water”（水）和介词短语“on people”（在人们身上）构成。其字面用法可追溯至古英语，而“泼冷水”的比喻义源自17世纪，与“throw cold water on”同义，后者更常见。记忆时可将“throw water”与“浇灭火焰”联想，进而联想到“熄灭热情”。

常见语境

该短语多用于日常口语和一般性写作中，语气偏口语化，略带贬义。在学术写作或正式商务场合中较少使用，更常用“dampen enthusiasm”或“discourage”。在新闻报道中，可能用于描述对计划或创新的反对；在文学作品中，可用于刻画人物性格。不同场景下，语气从轻微扫兴到严重打击不等。

语法说明

该短语作为动词短语，通常及物，宾语为“people”或具体人群，也可用于被动语态。常见句型为“throw water on + 名词/代词”。注意：若表示“对某事泼冷水”，更常用“throw cold water on + 事物”，而“throw water on people”更强调对人。易错点在于误用“throw water at”表示攻击，或混淆“water”和“cold water”的用法。

近义比较

与“discourage”相比，后者更正式、普遍；“dampen”强调降低程度；“put a damper on”侧重使气氛沉闷；“pour cold water on”与“throw water on”同义，但“pour”更正式。选择时，口语中用“throw water on”，书面语中用“dampen”或“discourage”。

常见误区

该短语语域非正式，带有贬义色彩，通常暗指说话者认为泼冷水行为是不恰当的。常见误用时将其与“throw water at”混淆，后者字面意为向人泼水，可能带有攻击性。此外，注意不要过度使用，以免显得乏味。

常见搭配

throw cold water on泼冷水（对事物）
throw water on an idea对想法泼冷水
throw water on enthusiasm打击热情
throw water on a plan使计划受挫
throw water on a proposal否决提议
throw water on a celebration使庆祝扫兴
throw water on someone's hopes使某人希望破灭

句子示例

When I suggested a weekend trip, my boss threw water on people by reminding us of the deadline.当我提议周末旅行时，老板提醒我们截止日期，给大家泼了冷水。
She always throws water on people's ideas with negative comments.她总是用负面评论给人们的想法泼冷水。
The committee threw water on the proposal, citing budget constraints.委员会以预算限制为由，给这项提议泼了冷水。
Don't throw water on people's enthusiasm; let them try.不要打击人们的热情，让他们试试。
His sarcastic remark threw water on the celebratory mood.他讽刺的话给庆祝气氛泼了冷水。