方硕英语

tailor's shop

英 /ˈteɪləz ʃɒp/美 /ˈteɪlərz ʃɑp/

n. 名词

裁缝店；裁缝铺

词义解析

本义指裁缝（tailor）的店铺，即专门制作、修改或修补服装的场所。引申义有两种：其一，指代裁缝这一职业或行业（如“他在裁缝店工作”），其二，在比喻用法中，可指量身定制或专门处理某事物的地方或机构（如“a tailor's shop for legal advice”），但较为少见。核心概念是“定制”和“专业服务”。

词源解析

tailor 源自拉丁语 taliare（切割），后经古法语 taillour（裁缝）进入英语，本义为“切割布料的人”。shop 源自古英语 sceoppa（摊位、店铺）。组合起来即“裁缝的店铺”。记忆时可联想“裁缝（tailor）在店里（shop）裁剪衣服”。

常见语境

主要用于日常口语和商业场景，指代实际的裁缝店铺。在文学作品中可能带有怀旧或手工艺的意味。在商务英语中，可能涉及定制西装的语境。在新闻报道中，偶尔用于描述传统行业。语气中性，正式程度较低。

语法说明

为可数名词，复数形式为 tailor's shops。常与所有格连用，如“at the tailor's shop”。注意：tailor's 本身可省略 shop，直接说“at the tailor's”，意为“在裁缝店”。需区分“tailor's shop”与“tailor shop”（后者较少用，且可能指裁缝的店铺而非所有格）。

近义比较

与“clothing store”（服装店）相比，tailor's shop 强调定制和修改服务，而非成品销售。与“boutique”（精品店）相比，后者更时尚和高端。与“alterations shop”（修改店）相比，后者仅指修改。当强调“量身定制”时，用 tailor's shop；当泛指卖衣服时，用 clothing store。

常见误区

属于中性词，无褒贬色彩。语域偏口语化，正式写作中可用“bespoke tailor”或“custom tailor”替代。常见误用：与“tailor shop”混用，但后者不如前者常见。此外，注意所有格撇号，不要漏写。

常见搭配

at the tailor's shop在裁缝店
a tailor's shop owner裁缝店店主
go to the tailor's shop去裁缝店
frequent a tailor's shop常去裁缝店
run a tailor's shop经营裁缝店
a tailor's shop window裁缝店的橱窗

句子示例

He left his suit at the tailor's shop for alterations.他把西装留在裁缝店改尺寸。
The tailor's shop on the corner has been there for decades.拐角处的那家裁缝店已经开了几十年。
She works in a tailor's shop, specializing in wedding dresses.她在一家裁缝店工作，专做婚纱。
I need to pick up my trousers from the tailor's shop.我得去裁缝店取裤子。
The old tailor's shop was replaced by a modern boutique.那家老裁缝店被一家现代精品店取代了。
In the novel, the protagonist inherits his father's tailor's shop.在小说中，主人公继承了父亲的裁缝店。