smile upon

词义解析

本义是“对着某人或某物微笑”，表示面部表情上的友好或愉悦。引申义为“赞许、青睐、眷顾”，常用于抽象事物，如命运、幸运、机会等“对某人微笑”，即幸运降临在某人身上。另一引申义为“惠及”，指事物的发展对某人或某方有利，多用于正式或文学语境。各义项之间由具体到抽象，由面部表情到抽象概念。

词源解析

smile 源自古诺尔斯语 smíla，意为“微笑”，与古英语 smilian 同源；upon 源自古英语 uppan，是 up 与 on 的组合，表示“在…之上”。smile upon 字面意为“在…之上微笑”，后引申为“对…表示善意或青睐”。记忆时可联想“命运女神向你微笑”，即好运降临。

常见语境

smile upon 多用于正式或文学语体，常见于新闻报道、演讲、文学作品中，表达对某人或某事的好感或支持。如“Fortune smiled upon us”表示“幸运眷顾我们”。在日常口语中较少使用，更常用 smile at。在商务或法律场合，可能用于形容条件或局势有利，但频率较低。语气上比 smile at 更正式，且带有一种拟人化的色彩。

语法说明

smile upon 是及物动词短语，后接名词或代词作宾语，如 smile upon the children。可用于被动语态，如“The plan was smiled upon by the board.”。常见句型：主语 + smile upon + 宾语。易错点：不要与 smile at 混淆，smile at 更具体指朝向某人微笑，而 smile upon 更抽象，指青睐或赞许。另外，upon 比 on 更正式，但两者可互换。

近义比较

smile upon 与 smile at 区别：smile at 强调具体的动作，指对某人或某物微笑；smile upon 则常抽象化，指“青睐”或“眷顾”。与 favor 相比，favor 更直接表示“支持、偏爱”，而 smile upon 带有拟人色彩，更诗意。与 bless 相比，bless 有宗教意味，且更强烈。在表达“幸运”时，smile upon 比 smile on 更正式。

常见误区

smile upon 属于中高语域，带有文学或正式色彩，日常口语中不常用。通常为褒义，表示积极的态度或结果。常见误用：将其用于具体面部表情，如“She smiled upon me”可能被误解为“她向我微笑”，但实际更可能指“她青睐我”；若要表达具体微笑，应说 smile at me。另外，注意主语通常是人或抽象事物（如命运、机会），避免用于无生命物体。

常见搭配

句子示例