方硕英语

showing off

英 /ˈʃəʊɪŋ ɒf/美 /ˈʃoʊɪŋ ɔf/

动词短语（现在分词形式）

炫耀；卖弄；显示

词义解析

本义为“展示某物”，引申为“故意展示以博取注意或赞赏”，带有贬义色彩。义项一：展示（中性），如“showing off a new car”只是展示。义项二：炫耀（贬义），如“He is always showing off his wealth”强调动机不纯。义项三：卖弄（贬义），如“showing off his knowledge”指过分表现自己。

词源解析

由“show”（展示）和“off”（离开、分离）组成。短语动词“show off”源自16世纪，本义为“展示以引人注目”，后逐渐带有负面含义。记忆时可联想“把东西拿出来（show）让别人看，但离（off）正常行为有点远”。

常见语境

多用于日常口语，语气随意，常含批评意味。在新闻报道中描述名人或公众人物时，可能带有讽刺。在文学作品或正式写作中较少使用，若使用则用于刻画人物性格。商务邮件中极少出现，除非批评同事。

语法说明

“show off”可作及物或不及物动词。及物时后接宾语，如“show off one's skills”；不及物时单独使用，如“He likes to show off”。常见句型：show off + 宾语；show off (to someone)。易错点：误用为“show off of”，正确应为“show off”。

近义比较

“show off”强调炫耀行为本身；“flaunt”更正式，常指炫耀财富或权力；“brag”强调言语上的吹嘘；“parade”指像游行一样展示。选择时，若指动作，用show off；若指言语，用brag；若正式场合，用flaunt。

常见误区

语域偏口语，口语中常用，正式场合慎用。带贬义，通常指不讨人喜欢的炫耀。常见误用：将“showing off”误用为中性词，或与“show up”混淆。

常见搭配

show off one's wealth炫耀财富
show off one's knowledge卖弄知识
show off a new skill展示新技能
show off in front of someone在某人面前炫耀
like to show off喜欢炫耀
stop showing off别炫耀了

句子示例

He is always showing off his new phone.他总是炫耀他的新手机。
Stop showing off in front of the guests.别在客人面前卖弄了。
She showed off her dancing skills at the party.她在聚会上展示了她的舞蹈技巧。
The athlete was showing off to impress the scouts.那名运动员为了给球探留下深刻印象而卖弄。
His showing off annoyed everyone at the meeting.他在会议上的炫耀惹恼了所有人。