方硕英语

short-circuit

英 /ˈʃɔːtˌsɜːkɪt/美 /ˈʃɔːrtˌsɜːrkɪt/

v. 动词 / n. 名词

使短路；缩短（流程）；短路

词义解析

本义指电路中的短路现象：当电路中两点之间出现低阻抗连接时，电流绕过正常负载直接流通，导致设备故障或损坏。引申义为“绕过中间步骤或环节，直接达到目的”，常用于比喻意义，如“short-circuit the process”表示简化或跳过繁琐程序。在计算机科学中，“short-circuit evaluation”指逻辑运算中，若前一个条件已能确定结果，则不再计算后续条件，这是一种优化策略。各义项均围绕“绕道”这一核心概念展开。

词源解析

由“short”（短的）和“circuit”（电路）复合而成。19世纪末，随着电学的发展，该词作为名词出现，指电阻突然减小的电路故障。20世纪起，动词用法逐渐普及，表示“使短路”或“使短路般简化”。记忆时可联想：short（短）意味着缩短路径，circuit（电路）代表路径，合起来即“缩短路径”，引申为“绕过”。

常见语境

在技术文档和工程领域中，作为专业术语，指电路故障，语气正式且严谨。在商务和日常口语中，常作比喻，表示“简化”或“跳过步骤”，如“short-circuit the approval process”显得干脆利落。在计算机领域，特指逻辑运算中的短路求值，是专业术语。在新闻报道中，可能用于描述事故，如“the fire was caused by a short-circuit”，语气中性。文学作品中较少使用，但可用于比喻人际关系的“短路”，即突然中断。

语法说明

作动词时，可及物或不及物。及物用法：short-circuit sth.，如“short-circuit the system”；不及物用法：The circuit short-circuited.。常见句型：sth. short-circuits (因短路而损坏)；sb. short-circuits sth. (使短路或简化)。易错点：勿与“shortcut”（捷径）混淆，后者是名词，指捷径。注意拼写中连字符常省略，但正式书面语中仍保留。

近义比较

近义词包括“bypass”（绕过）、“circumvent”（规避）、“skip”（跳过）。“bypass”强调绕开障碍或中间环节，中性；“circumvent”常含巧妙规避规则之意，略带贬义；“skip”指遗漏或跳过，更随意。而“short-circuit”既指物理短路，也指简化过程，其比喻义更强调“快速直接”，且带有“意外”或“非正常”的意味。选择时，若指物理故障，只能用“short-circuit”；若指流程简化，则“bypass”和“short-circuit”可互换，但“short-circuit”更口语化。

常见误区

该词在技术语境中为中性术语，但在日常比喻中可能略带负面色彩，暗示“偷工减料”或“不正常”。语域上，技术文档和正式写作中可用，口语中也可使用，但需注意听众理解。常见误用：将“short-circuit”用作名词时，常与“short circuit”混写，但动词形式应为连字符或连写。此外，勿将其与“shortchange”（少找钱）混淆。

常见搭配

short-circuit evaluation短路求值
short-circuit protection短路保护
short-circuit test短路测试
short-circuit current短路电流
short-circuit the process简化流程
short-circuit the system使系统短路
short-circuit a negotiation突然中断谈判

句子示例

A faulty wire caused the device to short-circuit.一根有故障的电线导致设备短路。
We can short-circuit the whole process by using a digital signature.使用数字签名，我们可以跳过整个流程。
In programming, the logical AND operator uses short-circuit evaluation.在编程中，逻辑与运算符使用短路求值。
The negotiations short-circuited when the two sides refused to compromise.当双方拒绝妥协时，谈判突然中断。
He short-circuited the bureaucratic red tape by contacting the CEO directly.他直接联系首席执行官，绕过了官僚程序。
The battery short-circuited and started a fire.电池短路并引发了火灾。