方硕英语

plastique

英 /plæˈstiːk/美 /plæˈstiːk/

n. 名词

塑胶炸药；造型艺术（较少用）

词义解析

plastique 的本义是指一种可塑的炸药，即“塑胶炸药”。这种炸药具有可塑性，可以像面团一样被捏成各种形状，便于安放和伪装。其引申义较少，但在法语中，plastique 也可指“造型艺术”或“雕塑”，在英语中这一用法极为罕见，且多出现于艺术评论或翻译文本中。英语中更常见的义项是“塑性炸药”，尤其在军事、爆破和犯罪报道中。该词从“可塑的”这一形容词义项发展而来，强调其物理特性，进而专指一类炸药。

词源解析

plastique 源自法语，法语中 plastique 意为“可塑的”，源自希腊语 plastikos，意为“可塑造的”，与英语中的 plastic（塑料；可塑的）同源。在法语中，炸药常被称为 plastic，英语借入后保留了法语拼写，但发音英语化。记忆时可联系 plastic（塑料），因为塑胶炸药像塑料一样可塑。

常见语境

该词主要出现在军事、爆破、反恐报道、法律文本（如恐怖主义案件起诉书）以及犯罪小说中。在新闻报道中，如“恐怖分子使用塑胶炸药”常见于国际新闻；在法律文本中，它常作为物证或罪名描述。日常口语中极少使用，普通英语使用者更倾向于说 plastic explosive。在文学作品中，尤其是惊悚或谍战题材，出现频率较高。语气上，该词带有专业性和危险性，中性偏正式。

语法说明

plastique 为不可数名词，通常作单数使用，如 “a block of plastique”。它常被作为定语修饰其他名词，如 plastique explosive（但该表达冗余，因为 plastique 本身已含炸药义）。没有动词形式。常见句型为 “plant/detonate plastique” 等。易错点：不要将其与 plastic（塑料）混淆，后者常用作形容词或名词，且发音相同但拼写不同。

近义比较

与 explosive（炸药）相比，plastique 特指可塑炸药，而 explosive 是泛指一切炸药。与 dynamite（甘油炸药）相比，dynamite 是特定类型的炸药，而 plastique 是塑胶炸药，两者成分和形态不同。与 C-4 相比，C-4 是特定型号的塑胶炸药，是专有名词，而 plastique 是通用术语。在需要精确指代时可使用 C-4，而一般性描述可用 plastique。

常见误区

plastique 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语或正式报道。它带有危险、暴力等负面色彩，常与恐怖主义、犯罪相关，因此使用时需注意语境。常见误用包括与 plastic 混淆，或误认为其指塑料制品。在非专业场合，建议使用更通俗的 plastic explosive。

常见搭配

a block of plastique一块塑胶炸药
plastique explosive塑胶炸药（冗余说法）
plant plastique安放塑胶炸药
detonate plastique引爆塑胶炸药
use plastique使用塑胶炸药
traces of plastique塑胶炸药痕迹

句子示例

The bomb was made of a small amount of plastique hidden in a laptop.炸弹由藏匿在笔记本电脑中的少量塑胶炸药制成。
The terrorists used plastique to blow up the embassy.恐怖分子用塑胶炸药炸毁了大使馆。
He was trained to handle plastique during his military service.他在服役期间受过处理塑胶炸药训练。
The detective found traces of plastique on the suspect's clothes.侦探在嫌疑人的衣服上发现了塑胶炸药的痕迹。
In the novel, the hero defused a charge of plastique just in time.在小说中，主人公及时拆除了塑胶炸药装置。