方硕英语

open book credit

英 /ˌəʊpən ˈbʊk ˈkrɛdɪt/美 /ˌoʊpən ˈbʊk ˈkrɛdɪt/

n. 名词

公开账户信贷；记账信贷；无抵押信贷

词义解析

本义指一种商业信贷安排，卖方允许买方在未支付现金的情况下取得商品或服务，并定期结算，通常不要求抵押品。引申义可指任何基于信任的延期付款安排，如个人之间的借贷，或企业在没有正式合同或担保情况下的信用交易。其核心在于“公开”和“信任”，即交易双方以信誉为基础，而非依赖法律文书或抵押物。

词源解析

该词组由“open book”和“credit”构成。“open book”字面意为“打开的书”，引申为“公开的、透明的”，在此指交易条件透明且基于双方信任。“credit”源自拉丁语“creditum”，意为“信任、贷款”。组合起来即“基于公开信任的信贷”。记忆时可联想“open book”的透明性，即无需抵押，全凭信用记录。

常见语境

该词组主要用于商业和金融领域，常见于贸易、会计和信贷管理。在商务邮件中，可能指供应商给予客户的信用额度；在法律文本中，可能涉及合同条款；在新闻报道中，可能提及公司间的信贷安排。语气通常正式，但也可用于日常讨论个人间的借贷，此时语气较为随意。

语法说明

该词组为不可数名词，通常作单数使用，如“open book credit is...”。可作主语、宾语或介词宾语。常见句型如“grant open book credit to someone”或“buy on open book credit”。易错点：不要与“open-book”形容词混淆，后者常用于“open-book exam”。

近义比较

与“trade credit”（商业信用）相近，但“trade credit”更专指企业间的赊购，而“open book credit”更强调透明性和信任。与“revolving credit”（循环信贷）不同，后者有明确的信用额度和还款周期。与“unsecured credit”（无抵押信贷）相比，“open book credit”更侧重于交易双方的公开账目。在个人借贷中，可类比“personal credit”，但后者更常指个人信用评分。

常见误区

该词组语域偏正式，多用于商业和法律语境。褒义色彩较强，暗示双方关系良好且诚信。常见误用包括将其与“open credit”（无担保信贷）混淆，或错误地用于描述信用卡。此外，在非正式场合，可能显得过于专业，可用“credit”或“trust”代替。

常见搭配

grant open book credit提供记账信贷
on open book credit以记账信贷方式
open book credit terms记账信贷条款
open book credit facility记账信贷额度
extend open book credit延长记账信贷
open book credit arrangement记账信贷安排

句子示例

The supplier granted us open book credit for the first three months.供应商给了我们头三个月的记账信贷。
We purchase all our raw materials on open book credit.我们以记账信贷的方式采购所有原材料。
Open book credit is common in long-term business relationships.记账信贷在长期商业关系中很常见。
The company's open book credit policy requires monthly settlement.公司的记账信贷政策要求每月结算。
They extended open book credit to the new client after reviewing their financial history.在审查了新客户的财务记录后，他们向其提供了记账信贷。