方硕英语

obtain through pull

英 /əbˈteɪn θruː pʊl/美 /əbˈteɪn θru pʊl/

动词短语

通过人情关系获得；靠走后门取得

词义解析

该词组本义为“通过拉、拽的动作取得某物”，其中 pull 保留其物理“拉扯”义。后引申为“利用人情、门路或私人影响力获取（职位、机会、信息等）”，此时 pull 转指“影响力、门路”，带口语色彩。各义项由具体动作向抽象社会资源运作扩展，核心是“借助非正式渠道达成目的”。

词源解析

obtain 源自拉丁语 obtinēre（ob-“朝向”+ tenēre“持有”），经古法语进入英语，本义为“持有、占据”，后表“获得”。pull 源自古英语 pullian，意为“拉扯”，其“影响力”义项为 19 世纪美国口语引申。词组整体为“动词+介词+名词”结构，可按“通过拉力（影响力）而持有”来记忆。

常见语境

多用于非正式口语及新闻报道中，描述凭关系谋取利益的行为，常含贬义或批评语气。商务邮件中若提及，多用于自嘲或转述他人行为，正式程度较低。学术写作极少使用，若需表达类似概念，宜改用“利用社会资本”等术语。法律文本中几乎不出现，因其含义模糊且带口语性。文学作品中可用于刻画人物走门路的情节。

语法说明

obtain 为及物动词，pull 在此为不可数名词，词组整体作谓语，后接具体获得物作宾语。常见句型为“obtain + 名词 + through pull”，如 obtain a position through pull。易错点：pull 前不加冠词（不说 through a pull）；被动语态可用，如 The contract was obtained through pull。不用于进行时态描述一次性行为。

近义比较

与“get by influence”相比，后者更直白但少用；与“nepotism”（裙带关系）不同，后者特指任人唯亲，而本词组强调“通过关系获取”的动作而非制度。与“pull strings”（幕后操纵）相比，后者侧重操纵过程，本词组侧重获取结果。与“network”（建立人脉）相比，后者为中性或褒义，本词组常含不正当意味。

常见误区

语域偏低，多见于口语和半正式文体。褒贬色彩偏负面，暗示不公平或违规，正式场合应避免使用，以免显得不专业或带指责意味。常见误用：将 pull 误作动词，如“pull to obtain”（错误）；或混淆“through pull”与“by pull”，后者不成立。另注意不要与“pull through”（康复）混淆。

常见搭配

obtain a position through pull通过关系获得职位
obtain a contract through pull靠关系拿到合同
obtain information through pull通过人情获取信息
obtain admission through pull靠关系获得录取
obtain a favor through pull通过关系得到照顾
obtain a visa through pull通过门路获得签证

句子示例

He obtained the job through pull rather than merit.他是靠关系而非凭能力得到那份工作的。
She managed to obtain a visa through pull.她通过人情关系弄到了签证。
The report suggests several contracts were obtained through pull.报告显示有几份合同是靠关系拿到的。
In small towns, people often obtain favors through pull.在小城镇，人们常常靠关系获得照顾。
He admitted that his admission was obtained through pull.他承认自己的录取是靠关系得来的。