方硕英语

make a face

英 /meɪk ə feɪs/美 /meɪk ə feɪs/

v. 动词

做鬼脸；扮怪相；做苦相

词义解析

本义指为表达某种情绪或反应，刻意扭曲面部肌肉，形成非自然的表情。引申义包括：1) 表示厌恶、不满或痛苦，如吃到苦药时；2) 表示嘲笑或不屑，如对他人做鬼脸；3) 表示逗趣或玩笑，如儿童游戏时。从本义到引申义，核心在于“面部表情的刻意改变”，以传递非言语信息。

词源解析

“make”源自古英语“macian”，意为“制作、造成”；“face”源自古法语“face”，最终来自拉丁语“facies”，意为“外形、面容”。整个短语直译为“制作一个面部表情”，即主动塑造面部形态。记忆时可联想“make a cake”是制作蛋糕，而“make a face”是制作脸部表情。

常见语境

日常口语中最常见，如朋友间玩笑、孩子撒娇时。在非正式场合，用于描述夸张的表情反应。在文学作品或新闻报道中，可能用于生动描写人物反应。在正式场合（如演讲、商务会议）中极少使用，若使用则带有幽默或非正式色彩。语气通常轻松、随意，但也可表达强烈不满。

语法说明

动词短语，及物性较弱，通常后接名词“face”，但“face”前常带定语（如“a funny face”）。常见句型：主语 + make + 形容词性物主代词/限定词 + 形容词 + face。例如“She made a sad face.”。易错点：①“face”前必须有限定词（如a, the, my）；②不可说“make faces”时，常指连续做多个鬼脸，但也可接受；③注意与“make up one's face”（化妆）区分。

近义比较

与“pull a face”同义，但“pull”更强调拉扯面部肌肉。与“grimace”相比，“grimace”更正式，且通常指因痛苦或厌恶而扭曲表情，而“make a face”更口语化，且可包含逗趣。与“frown”相比，“frown”专指皱眉，表达不满或困惑，而“make a face”范围更广。使用“make a face”时，通常指夸张的、故意的表情，而“grimace”可能是不自觉的。

常见误区

语域偏非正式，正式写作中慎用。色彩中性，但若对他人做鬼脸，可能带有不敬或嘲笑意味，需注意语境。常见误用：①混淆“make a face”与“make faces”（后者强调多次或对多人）；②在正式场合使用显得随意；③误用为“make a face to someone”表达“向某人做鬼脸”，实际应说“make a face at someone”。

常见搭配

make a funny face做滑稽的鬼脸
make a sad face做出悲伤的表情
make a face at someone对某人做鬼脸
make a disgusted face做出厌恶的表情
make a surprised face做出惊讶的表情
make a sour face做出酸楚的表情（因酸味）

句子示例

The child made a funny face to make his sister laugh.那孩子做了个鬼脸逗他妹妹笑。
She made a face when she tasted the bitter medicine.她尝到苦药时做了个苦相。
The teacher told the student not to make faces in class.老师告诉那个学生不要在课堂上做鬼脸。
He made a disgusted face at the smell of the garbage.他闻到垃圾的气味时露出厌恶的表情。
In the photo, everyone was making faces instead of smiling.照片里，大家没有微笑，而是在做鬼脸。