方硕英语

intractable

英 /ɪnˈtræktəbəl/美 /ɪnˈtræktəbəl/

adj. 形容词

难处理的；难对付的；倔强的；难治愈的

词义解析

intractable 的本义是“难以驾驭的”，源自拉丁语 tractabilis（可处理的），加上否定前缀 in- 后形成。其核心义项有三：1）指问题、情况等难以解决或处理，如“intractable conflict”（难以调解的冲突）；2）指疾病或症状难以治疗或缓解，如“intractable pain”（顽固性疼痛）；3）指人或动物倔强、难管，如“an intractable child”（倔强的孩子）。引申关系在于“难以处理”这一核心概念，从具体事物（如缰绳）延伸到抽象问题，再延伸到人的性格。

词源解析

intractable 由前缀 in-（不）加词根 tract（拉、引）加后缀 -able（可…的）构成。拉丁语 tractabilis 意为“可拉的、可处理的”，引申为“温顺的”。因此 intractable 字面意思为“不可拉的”，即“难以引导或控制的”。记忆时可联想：tract 是“拉”的词根，如 tractor（拖拉机）、attract（吸引），加上 in- 和 -able，就是“拉不动的”，引申为“难处理的”。

常见语境

intractable 多用于正式语境，如学术写作（医学、政治学、经济学）、新闻报道和法律文本中。在医学领域，常用来描述难治的疾病或疼痛；在政治或社会语境中，指难以解决的冲突或问题；在文学作品中，可用来形容人物性格的固执。日常口语中较少使用，若使用则带有较强的书面语色彩。语气上比 difficult 或 stubborn 更正式、更强调“难以驾驭”的严重性。

语法说明

intractable 是形容词，常作定语或表语。可修饰名词，如“an intractable problem”；也可用于系动词后，如“The situation remains intractable.”。它没有比较级和最高级形式。注意不要与 untractable（较少见）混淆，后者也指“难对付的”，但更口语化。此外，intractable 通常用于物或抽象概念，指人时强调其固执，但不如 stubborn 常用。

近义比较

intractable 与 difficult、stubborn、obstinate、unmanageable 等近义，但有细微差别：difficult 最通用，指任何形式的困难；stubborn 强调人的固执，通常带贬义；obstinate 与 stubborn 类似，但更正式；unmanageable 强调“无法控制”，多用于具体事物或局面；intractable 则更强调“难以处理”的长期性和顽固性，常用于抽象问题或疾病。选择时，若指问题复杂难解，用 intractable；若指人性格倔强，用 stubborn 更自然。

常见误区

intractable 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语或正式演讲。它本身是中性词，但在指人时可能带有负面色彩，表示“固执难缠”。常见误用包括：将其用于简单、短暂的困难（此时用 difficult 即可）；或将它与 untreatable 混淆（后者特指疾病无法治疗）。另外，注意拼写，不要写成 intractible。

常见搭配

intractable problem棘手的问题
intractable conflict难以调解的冲突
intractable pain顽固性疼痛
intractable disease难治的疾病
intractable child倔强的孩子
intractable issue难以解决的问题
intractable nature顽固的本性

句子示例

The conflict between the two countries has remained intractable for decades.两国之间的冲突数十年来一直难以解决。
The patient suffers from intractable pain that no medication seems to relieve.这位患者忍受着顽固性疼痛，似乎没有任何药物能缓解。
His intractable personality made it difficult for him to work in a team.他倔强的性格使他在团队中难以合作。
The government is grappling with the intractable problem of poverty.政府正在努力解决贫困这一棘手问题。
Despite years of negotiations, the dispute over the border remains intractable.尽管经过多年谈判，边界争端仍然难以解决。
She was an intractable child, refusing to follow any rules.她是个倔强的孩子，拒绝遵守任何规则。