佳居英语

indexation

英 /ˌɪndɛkˈseɪʃən/美 /ˌɪndɛkˈseɪʃən/

n. 名词

指数化；指数调整

词义解析

本义指“编制索引”或“索引化”的过程，即把信息按一定顺序排列以便检索。在经济学中，引申为将工资、养老金、利率等与价格指数（如消费者物价指数）挂钩，自动调整以维持购买力。这一引申义是当前最常见的用法，尤其在讨论通货膨胀、社会保障和金融合约时。

词源解析

源自拉丁语“index”（指示物、手指），经英语“index”（索引）派生而来。后缀“-ation”表示“行为或过程”。构词逻辑为“索引化”，引申为“按指数调整”。记忆时可联想“index”（指数）+“-ation”（行为），即“用指数来调整的行为”。

常见语境

主要出现在经济学、金融学、政策讨论和新闻报道中，如学术论文、政府报告、财经新闻。在商务邮件中，可能涉及合同条款的指数化调整。日常口语中较少使用，除非涉及通胀话题。在法律文本中，指合约中约定的指数化条款。语气中性、正式，属于专业术语。

语法说明

不可数名词，通常用作单数。常见句型为“indexation of A to B”（将A与B挂钩）或“indexation by X”（按X指数调整）。易错点：不要与“index”（动词）混淆，后者表示“编制索引”。例如：“The indexation of wages to inflation is common.”

近义比较

与“index-linked”或“indexing”相近，但“indexation”强调制度或过程，而“indexing”更侧重动作。“adjustment”泛指调整，不特指按指数。“escalation”指随成本上升而上涨，但未必与指数挂钩。在正式场合，指“指数化”时用“indexation”最准确。

常见误区

语域较高，属于专业术语，不适合日常口语。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将“indexation”误当作“索引”的普通名词，实际在经济学语境中才指“指数化”。另外，注意拼写，不要与“indication”混淆。

常见搭配

indexation of wages工资指数化
indexation to inflation与通胀挂钩的指数化
automatic indexation自动指数化
indexation clause指数化条款
indexation mechanism指数化机制
price indexation价格指数化
tax indexation税收指数化

句子示例

The government introduced indexation of pensions to protect retirees from inflation.政府引入养老金指数化，以保护退休人员免受通胀影响。
Many labor contracts include indexation clauses that adjust wages based on the CPI.许多劳动合同包含基于消费者物价指数调整工资的指数化条款。
Indexation of tax brackets prevents 'bracket creep' in an inflationary economy.税级指数化可防止通胀经济中的“税级爬升”。
The indexation of student loans has made repayments more manageable.学生贷款的指数化使还款更加可控。
Critics argue that automatic indexation can weaken the incentive to control inflation.批评者认为，自动指数化可能削弱控制通胀的动力。