方硕英语

in sb.'s pocket

英 /ɪn ˌsʌmbədiːz ˈpɒkɪt/美 /ɪn ˌsʌmbədiːz ˈpɑːkɪt/

idiom

在某人控制之下；受制于人；被某人左右

词义解析

这个短语的本义是“在某人的口袋里”，暗示某物被某人随身携带，完全处于其掌控范围之内。由此引申出“受某人控制”或“被某人左右”的含义。当说某人“in someone's pocket”时，意味着该人完全听命于对方，往往是因为利益、威胁或私人关系而丧失独立性。这种控制可以是金钱上的，也可以是权力上的，甚至情感上的。例如，一个官员可能因收受贿赂而“in the pocket of”某个商人，其决策完全受商人影响。

词源解析

该短语源自“pocket”一词，本指衣物上的口袋，是随身携带物品的地方。将某物放入口袋意味着拥有和掌控。从字面义“在某人口袋里”引申为“在某人控制下”，这一比喻在19世纪英语中已常见。记忆时可联想：如果一个人被你装在口袋里，他自然无法脱离你的掌控。

常见语境

这个短语多用于政治、商业或法律语境，带有负面色彩。在新闻报道中，常用来揭露政客或官员与利益集团的不当关系，如“The senator is in the pocket of the oil industry.”。在商务场合，可能暗示商业伙伴之间的不正当依赖。日常口语中较少使用，但若使用则语气强烈，指责某人缺乏独立判断。文学作品中也可见，用以刻画人物之间的支配关系。

语法说明

该短语为介词短语，常作表语或定语。作表语时，主语通常是人或组织，如“He is in the pocket of the lobbyist.”。作定语时，置于名词前，如“an official in the pocket of crime syndicates”。注意“sb.'s”需要用所有格，且“pocket”前不加冠词。易错点在于混淆“in one's pocket”与“in the pocket of someone”，两者含义相同，但后者更正式。

近义比较

与“under one's thumb”相近，但“under one's thumb”更强调直接的控制和操纵，而“in one's pocket”更侧重因利益或关系而受制。与“beholden to”相比，后者强调感恩或负债，不一定有控制关系。“under someone's influence”则中性，可能指正面影响，而本短语通常为负面。选择时，若强调完全掌控，用“in one's pocket”；若只是受其影响，用“under influence”。

常见误区

该短语语域偏正式，多用于书面语或严肃讨论，带有强烈批判意味。使用时应确保有事实依据，避免诬陷。常见误用是将其字面理解为“在口袋里”，或误用为“in pocket”表示“有钱”。注意区分“in pocket”（赚钱）和“in someone's pocket”（受控）。另外，不要与“pocket money”（零花钱）混淆。

常见搭配

be in sb.'s pocket受某人控制
in the pocket of the enemy受敌人控制
in the pocket of the industry受行业利益集团控制
have sb. in one's pocket将某人玩弄于股掌
put sb. in one's pocket使某人受制于己
keep sb. in one's pocket使某人一直受控
in the pockets of the rich受富人支配

句子示例

The mayor is widely believed to be in the pocket of the construction tycoon.人们普遍认为市长受制于建筑大亨。
After the scandal, it was clear that the judge was in the pocket of the mafia.丑闻之后，很明显法官被黑手党所控制。
Some politicians are in the pockets of lobbyists, making decisions that benefit the few.一些政客被游说者左右，做出利于少数人的决策。
She felt trapped in her boss's pocket, unable to make her own choices at work.她觉得受老板控制，工作中无法自己做决定。
The whistleblower revealed that several inspectors were in the pocket of the factory owners.举报人揭露几名检查员被工厂主收买。