方硕英语

in good conscience

英 /ɪn ɡʊd ˈkɒnʃəns/美 /ɪn ɡʊd ˈkɑːnʃəns/

phrase

凭良心；问心无愧地

词义解析

本义指在道德上感到清白、无愧疚的状态，即做某事时内心坦然，不违背自己的良知。引申义为基于这种道德清白感而采取行动，强调行为符合个人道德标准，或在不违背良心的情况下做某事。例如，'I cannot in good conscience support this policy'（我凭良心无法支持这项政策）表示因道德顾虑而拒绝。

词源解析

该短语由介词'in'和名词短语'good conscience'构成。'conscience'源自拉丁语'conscientia'，意为'良知'，由'con-'（共同）和'scire'（知道）组成，原意是'共同知道'，引申为内心对善恶的认知。'good'修饰'conscience'，强调良知的清白。记忆时可将'good conscience'视为'无愧的良知'，整句意为'在无愧的良知下'。

常见语境

该短语多用于正式或严肃语境，如法律文本、新闻报道、学术讨论和正式演讲中，表达基于道德原则的立场。在日常口语中较少使用，但也可用于强调个人道德立场。在法律语境中，常表示证人作证时凭良心如实陈述；在商务或政治语境中，表示因道德原因拒绝或支持某项决策。语气上，它带有强烈的道德严肃性，比'with a clear conscience'更正式。

语法说明

该短语为介词短语，常作状语，修饰动词，如'act in good conscience'。也可用于'be in good conscience'的结构中。常见句型为'cannot in good conscience do something'，表示因道德原因不能做某事。注意'conscience'前通常不加冠词，且'good'不可替换为其他形容词（如'clear'虽常见，但'good conscience'为固定搭配）。易错点：不要与'consciousness'混淆。

近义比较

与'with a clear conscience'（问心无愧地）相比，'in good conscience'更强调基于道德原则的主动行为，而后者更侧重事后无愧疚感。'on one's conscience'（使某人内疚）则相反，表示因做错事而良心不安。'in all conscience'（凭良心）与'good conscience'意思相近，但更强调客观合理性。例如，'I can't in good conscience recommend this'比'with a clear conscience'更强调道德判断。

常见误区

该短语语域较高，正式程度介于中性偏正式之间，多用于书面语或正式演讲，日常口语中可能显得过于严肃。其褒贬色彩中性，但常与否定形式连用（'cannot in good conscience'），表达道德上的反对。常见误用包括与'in good conscious'（错误拼写）混淆，以及误用为'in a good conscience'（应省略冠词）。

常见搭配

cannot in good conscience do something凭良心不能做某事
act in good conscience凭良心行事
do something in good conscience凭良心做某事
in good conscience believe that...凭良心相信……
in all good conscience凭良心；坦白说

句子示例

I cannot in good conscience recommend this product to my clients.我凭良心不能向客户推荐这款产品。
She decided to return the money she found, in good conscience.她问心无愧地决定归还捡到的钱。
The lawyer argued that his client acted in good conscience when signing the contract.律师辩称，他的当事人签署合同时是凭良心的。
In good conscience, we must admit that the project has flaws.凭良心说，我们必须承认这个项目有缺陷。
He couldn't in good conscience keep the secret from his friend.他凭良心不能对朋友保守这个秘密。