英 /həʊst faɪl/美 /hoʊst faɪl/
n. 名词
主机文件；系统文件，用于映射主机名到IP地址
“host file”在计算机领域指一个纯文本文件，用于将主机名（hostname）映射到IP地址。其核心功能是本地DNS解析，即当系统需要将域名转换为IP时，会优先查询该文件。本义是“主机文件”，引申义包括“本地DNS解析文件”、“系统网络配置文件”。在计算机网络中，它扮演着类似电话簿的角色，将易于记忆的域名转换为机器可读的数字地址。该文件通常位于操作系统的特定目录（如Windows的C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts，Unix/Linux的/etc/hosts），管理员可手动编辑以覆盖DNS服务器返回的结果，实现本地域名劫持、屏蔽网站或加速解析等目的。
该词组由“host”和“file”构成。“host”源自拉丁语“hospes”，意为“主人、客人”，在计算机术语中引申为“主机”，即连接到网络的计算机或设备。“file”源自拉丁语“filum”，意为“线”，后指“文件夹中的纸张”，在计算机中泛指“文件”。组合起来“host file”即“主机文件”，用于存储主机名与IP地址的对应关系。记忆时可联想为“主机的文件”，即该文件属于主机，记录主机相关的网络信息。
“host file”主要用于技术文档、系统管理手册、网络配置指南等正式场合，也常见于程序员、系统管理员的技术交流中。在学术写作中，该词指代具体文件，语气客观；在新闻报道中，可能涉及网络安全事件（如修改hosts文件进行攻击）；在日常口语或非正式技术讨论中，常简称为“hosts文件”。其语气中性，无褒贬。不同场景下，含义一致，但侧重点不同：技术文档强调其功能与配置方法，安全报告强调其被滥用的风险，用户论坛中则分享修改技巧。
“host file”作为名词短语，通常用作主语或宾语，复数形式为“host files”。常见句型为“edit the host file”（编辑主机文件）、“the host file contains...”（主机文件包含……）。易错点：误将其当作动词短语，如“host file”不是“托管文件”的意思，而是名词。另外，注意“hosts”文件在Windows中无扩展名，但常被误写成“hosts.txt”。
“host file”与“DNS”相关，但“DNS”是域名系统，是分布式数据库，而“host file”是本地静态文件。与“hosts file”同义，但后者更常用。与“resolv.conf”（Unix/Linux中的DNS配置文件）相比，“host file”优先级更高，但作用相似。与“LMHOSTS”文件（Windows早期用于NetBIOS名称解析）相比，“host file”用于DNS解析。使用“host file”时，强调本地静态映射；“DNS”则强调网络服务。
“host file”是中性专业术语，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与“host”混淆（“host”作动词时意为“托管”）；误以为修改hosts文件会影响全局DNS（实际只影响本机）；在非技术语境中误用该词。修改hosts文件需管理员权限，且可能带来安全隐患，如被恶意篡改导致钓鱼攻击。使用时应注意文件路径和格式（每行一条映射，IP地址后跟空格和域名）。
| edit the host file | 编辑主机文件 |
| modify the host file | 修改主机文件 |
| host file entry | 主机文件条目 |
| host file location | 主机文件位置 |
| host file mapping | 主机文件映射 |
| check the host file | 检查主机文件 |
| You can edit the host file to block certain websites on your computer. | 你可以编辑主机文件来屏蔽电脑上的某些网站。 |
| The host file maps domain names to IP addresses locally. | 主机文件在本地将域名映射到IP地址。 |
| Before the DNS server responds, the system checks the host file first. | 在DNS服务器响应之前，系统会先检查主机文件。 |
| A corrupted host file can cause internet connection issues. | 损坏的主机文件可能导致互联网连接问题。 |
| In Linux, the host file is located at /etc/hosts. | 在Linux中，主机文件位于/etc/hosts。 |