holdup

词义解析

本义为“举起手来”的抢劫行为，即持械威胁他人以夺取财物，常指银行、商店等场所的武装抢劫。由此引申为“延误”或“停顿”，因抢劫常造成场面混乱、进程受阻，后泛指任何阻碍事物正常进行的情形。再抽象化，可指“阻碍物”或“拖延”本身，如交通延误、项目停滞。在非正式语境中，也可指“敲诈”或“勒索”，即以威胁手段索取财物，与抢劫的强制性质一脉相承。各义项均围绕“强制中断”的核心意象展开。

词源解析

由动词短语“hold up”名词化而来。“hold”源自古英语“healdan”，意为“持有、保持”；“up”为副词，表示“向上”。短语“hold up”最早在19世纪美国用于指“举起手来”的抢劫口令，后演变为名词“holdup”，专指抢劫行为。记忆时可联想劫匪喊“Hold up!”（举起手来），由此记住“抢劫”义，再引申为“延误”。

常见语境

“holdup”主要用于新闻报道和日常口语。在新闻报道中，常描述银行抢劫或武装劫持事件，语气正式客观，如“a bank holdup”。在日常口语中，更常指“延误”或“耽搁”，如交通堵塞、朋友迟到，语气轻松随意。在商务或正式写作中，更倾向使用“delay”或“obstruction”，而“holdup”略显口语化。法律文本中可能指“抢劫罪”，但更常用“robbery”。文学作品可用于营造紧张氛围或描述历史事件。各场景下，核心意为“中断”，但语气从严肃到随意不等。

语法说明

“holdup”是可数名词，复数形式为“holdups”。常见句型有：“There was a holdup on the highway.”（高速公路上有延误。）“The bank reported a holdup yesterday.”（银行昨日报告一起抢劫案。）注意与动词短语“hold up”区分，后者是及物动词短语，如“They held up the truck.”（他们抢劫了卡车。）易错点：不要与“hold-up”混淆，连字符形式亦常见，但规范用法中名词常写为“holdup”。此外，作“延误”讲时，常与“traffic”、“delay”等词连用。

近义比较

“holdup”与“robbery”都指抢劫，但“robbery”更正式且泛指一切抢劫行为，“holdup”特指持械威胁的武装抢劫，且带口语色彩。与“delay”相比，“holdup”更强调意外或强制性的中断，而“delay”更中性，可指任何原因的推迟。与“obstruction”相比，“holdup”更具体，多指具体事件，而“obstruction”更抽象，指阻碍物或障碍。在指“停顿”时，“holdup”常用于非正式场合，而“stoppage”更正式。选择时，若强调暴力威胁，用“holdup”；若强调时间拖延，用“delay”；若强调障碍物，用“obstruction”。

常见误区

“holdup”语域偏口语和非正式，正式写作中慎用，尤其在学术或商务文本中，应替换为“delay”或“robbery”。褒贬色彩明显为贬义，因与犯罪或负面事件相关。常见误用是将其与“hold up”混用，注意“holdup”是名词，而“hold up”是动词短语。此外，在指“延误”时，不要与“traffic jam”混淆，“holdup”强调事件导致的中断，而非持续拥堵。避免在严肃场合使用“holdup”指代“抢劫”，以免显得不够专业。

常见搭配

句子示例