furnish

词义解析

本义为“为房间或房屋配备家具”，即提供桌椅、床等生活用具，使空间适宜居住。引申义为“供应、提供”，不仅限于家具，也可指提供信息、证据、理由等抽象事物。再引申为“装备、安装”，指为建筑物或车辆配备固定装置或设备。各义项间以“提供所需之物”为核心，从具体到抽象，从家具到一般物品。

词源解析

源自中古英语 furnisshen，借自古法语 furnir（完成、提供），其词根来自日耳曼语。与法语 fournir（提供）同源。构词上无前缀后缀，但可加前缀 re- 构成 refurnish（重新布置）。记忆时可将 furnish 与 furniture（家具）联系，因家具是 furnish 最典型的对象。

常见语境

在正式语境中常见，如商务邮件中“furnish information”表示提供信息，语气正式且带有履行义务的意味；法律文本中“furnish evidence”表示提供证据，强调满足要求；新闻报道中“furnish a room”描述布置房间；日常口语中较少用，更常说“provide”或“give”，但“furnished apartment”（带家具公寓）是常见表达。在文学作品中，可用来描述场景布置，带有细致入微的描写感。

语法说明

及物动词，后接宾语。常见句型：①furnish + 宾语（物），如 furnish a room；②furnish + 宾语 + with + 宾语，如 furnish the room with furniture；③furnish + 间接宾语 + 直接宾语，如 furnish them food（较少见，通常用 provide）。易错点：与 provide 不同，furnish 更正式，且常用被动语态，如 be furnished with。不用于进行时（如不常用 furnishing 表正在发生）。

近义比较

furnish 与 provide、supply 近义。provide 最通用，强调预先准备并给予所需之物；supply 侧重持续供应，常指物资；furnish 则更正式，且带有“配备”的意味，常指家具或抽象事物。例如，提供信息可用 furnish 或 provide，但 supply 较少用于信息；布置房间用 furnish，而 provide 不用于此义。选择时，若涉及家具或正式书面语，用 furnish；一般场合用 provide。

常见误区

语域较高，属于正式用词，学术写作、法律、商务中常见，日常口语中不常用。褒贬中性。常见误用：①用 furnish 表示“提供”时，误以为可像 give 一样双宾语，但更常见结构是 furnish sb with sth；②混淆 furnish 与 finish（完成），拼写相似但意义不同；③在非正式语境中使用显得生硬，可改用 provide 或 give。

常见搭配

句子示例