词义解析
本义指“自由意志”,即人自主决定行动的能力。引申为形容词“自愿的”,强调行为出于自身选择而非外界强制。两个义项紧密相连:前者是哲学概念,后者是日常用法,指基于自由意志做出的行动。
英 /ˈfriːˌwɪl/美 /ˈfriˌwɪl/
adj. 形容词 / n. 名词
自愿的,非强迫的;自由意志
本义指“自由意志”,即人自主决定行动的能力。引申为形容词“自愿的”,强调行为出于自身选择而非外界强制。两个义项紧密相连:前者是哲学概念,后者是日常用法,指基于自由意志做出的行动。
由 free(自由)和 will(意志)复合而成,源自古英语。作为复合词,freewill 强调“自由”与“意志”的结合,记忆时可联想“自由行使意志”。
在学术写作(尤其是哲学、心理学)中,常讨论 freewill 与决定论的关系;在日常口语中,多用作形容词,如 freewill offering(自愿捐献);在宗教或法律文本中,指自愿行为。语气正式,较少用于商务邮件。
作形容词时通常置于名词前,如 freewill gift。作名词时不可数,常与 the 连用,如 the freewill of individuals。易错点:不要与 free will(分开写)混淆,后者是名词短语,而 freewill 是复合形容词。
voluntary 更强调“自愿的”,与 freewill 在多数场合可互换,但 voluntary 更正式;optional 强调“可选择的”,不强调内在意愿;spontaneous 强调“自发的”,非计划或强迫。freewill 更侧重于哲学层面的自由选择。
freewill 属中性词,无褒贬色彩。常见误用是将其与 free will 混淆,后者是名词短语,如“the free will of individuals”。在正式写作中,若作形容词多用 freewill,若作名词则用 free will。
| freewill offering | 自愿捐献 |
| freewill choice | 自愿选择 |
| freewill decision | 自愿决定 |
| freewill contribution | 自愿贡献 |
| exercise freewill | 行使自由意志 |
| freewill vs determinism | 自由意志与决定论 |
| The concept of freewill is central to many ethical theories. | 自由意志的概念是许多伦理理论的核心。 |
| She made a freewill offering to the church. | 她向教会做了自愿捐献。 |
| He participated in the experiment of his own freewill. | 他出于自愿参加了实验。 |
| Philosophers have debated freewill versus determinism for centuries. | 几个世纪以来,哲学家们一直在争论自由意志与决定论。 |
| The donation was a freewill contribution, not a required fee. | 这笔捐款是自愿性质的,并非必需费用。 |