英 /ˈfɔːˌwʊmən/美 /ˈfɔːrˌwʊmən/
n. 名词
女工头；女陪审团团长；女领班
forewoman 的核心含义有两个主要义项。第一，指在工厂、车间或工作场所中负责监督和管理其他工人的女性，即“女工头”“女领班”。这一义项来自 fore-（在前、领先）与 woman（女性）的组合，本义是“走在前面的人”，引申为带领、监督他人的人。第二，指在法庭陪审团中担任主席、代表陪审团发言的女性，即“女陪审团团长”。这一义项由“领头人”的概念进一步引申而来，强调在群体中担任主持和代表角色的女性。两个义项的共同核心是“女性领导者或负责人”，但具体语境不同：前者用于工业、生产或服务行业，后者用于法律程序。
forewoman 由前缀 fore- 和名词 woman 构成。fore- 源自古英语 fore，意为“在……之前”“在前面”，常见于 forecast（预报）、foresee（预见）、forehead（前额）等词。woman 源自古英语 wīfmann，后演变为现代形式。构词逻辑是“fore（在前）+ woman（女人）”，字面意思是“走在前面的女人”，由此引申为“女工头”或“女陪审团团长”。记忆时可联想：fore- 表示“领先、负责”，woman 表示女性，合起来就是“女性负责人”。对应的男性形式是 foreman，两者在构词上完全平行。
forewoman 在工业、建筑、制造业等领域的日常口语和商务邮件中较常见，指负责监督工人、分配任务、确保生产进度的女性。在新闻报道中，该词常用于描述工厂或工地上的女性管理者。在法律文本和法庭报道中，forewoman 特指陪审团主席，此时语气正式，常见于新闻和法律文书。在文学作品中，该词可用于刻画女性领导者形象，但不如 boss 或 manager 常用。总体而言，该词属于中性语域，既可用于正式书面语，也可用于一般口语，但比 supervisor 或 manager 更具体，强调“工头”或“陪审团主席”这一特定角色。
forewoman 是可数名词，复数形式为 forewomen，发音变化为 /ˈfɔːrˌwɪmɪn/。作为名词，它通常在句中作主语、宾语或表语。例如：The forewoman inspected the production line.（女工头检查了生产线。）它不用于及物或不及物动词用法。常见句型包括：主语 + be + forewoman；主语 + work as + forewoman；主语 + appoint + 宾语 + as forewoman。易错点在于复数形式的不规则变化，不要写成 forewomans。此外，该词通常指具体职位，前面可加冠词 a/the 或物主代词 my/our 等。
与 forewoman 意思相近的词有 supervisor、manager、boss、foreman（男性形式）。supervisor 更通用，指任何级别的监督者，不限于工厂或陪审团，语气较正式。manager 通常指管理层人员，职责更广，不强调“工头”角色。boss 是口语化表达，可指任何上级，带有非正式色彩。foreman 是 forewoman 的男性对应词，指男性工头或男陪审团团长。当特指女性工头或女陪审团团长时，应使用 forewoman；若性别不明或泛指，可用 supervisor 或 foreperson（中性形式）。在法律语境中，forewoman 专指女性陪审团主席，而 foreman 指男性，foreperson 为中性。
forewoman 是中性词，不带褒贬色彩，但需注意性别指向：它明确指女性，若泛指或性别未知，可使用中性词 foreperson 或 supervisor。常见误用包括：将 forewoman 用于非工业或非法律语境，如错误地指代公司高管；或混淆复数形式，写成 forewomans。在正式写作中，若不确定性别，建议使用 foreperson 以避免性别偏见。此外，在陪审团语境中，forewoman 是法律术语，不宜随意替换为 chairwoman 或 leader。日常口语中，该词可能显得稍正式，但仍在工厂、工地等场合广泛使用。
| jury forewoman | 陪审团女团长 |
| shop forewoman | 车间女工头 |
| factory forewoman | 工厂女领班 |
| act as forewoman | 担任女工头 |
| appoint as forewoman | 任命为女工头 |
| forewoman of the jury | 陪审团女团长 |
| forewoman on the site | 工地上的女工头 |
| The forewoman instructed the new workers on safety procedures. | 女工头向新工人讲解了安全规程。 |
| She was elected forewoman of the jury after two days of deliberation. | 经过两天的审议，她被选为陪审团团长。 |
| As a forewoman, she manages a team of twenty assembly line workers. | 作为女领班，她管理着二十名流水线工人。 |
| The forewoman read the verdict aloud in the courtroom. | 女陪审团团长在法庭上大声宣读了裁决。 |
| He was promoted from forewoman to production supervisor last year. | 她去年从女工头被提升为生产主管。 |