fatten sth. up

词义解析

该短语的核心含义是“使某物变胖或更充实”。其本义指通过喂食使动物增重，主要用于农业或畜牧业语境，如“fatten up cattle”（育肥牛）。引申义可指使人的体重增加，常带有幽默或贬义色彩，如“fatten up a skinny kid”（把瘦孩子养胖）。进一步引申为“使植物茂盛”或“使内容更丰富、更充实”，如“fatten up a report”（充实报告内容）。各义项之间的引申逻辑是：从具体的“增肥”到抽象的“增加内容或分量”。

词源解析

“fatten”源自古英语“fæt”（脂肪），加上动词后缀“-en”（表示“使变得”），构成“fatten”，意为“使变胖”。短语“fatten up”中的“up”表示动作完成或程度加深，增强“完全变胖”或“充分充实”的意味。记忆时，可将“fatten”拆解为“fat”（脂肪）+“-en”，再结合“up”的强化作用，即可理解其含义。

常见语境

该短语常用于农业养殖领域，如“fatten up cattle”或“fatten up pigs”，指通过饲料使动物增重。在日常口语中，也用于谈论人或宠物增重，如“fatten up the puppy”（把小狗喂胖）。在商务或学术语境中，可引申为“充实内容”，如“fatten up the proposal”（充实提案）。在新闻报道中，可能涉及食品安全或农业经济，语气中性。在文学作品或幽默语境中，可能带调侃意味。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接名词或代词，如“fatten the cattle up”或“fatten them up”。若宾语为代词，需置于“up”之前，如“fatten it up”。常见句型为“fatten sth. up”或“fatten up sth.”。易错点：不可直接接宾语从句；不可用于被动语态时省略“up”，如“The cattle are fattened up”才是正确被动形式。

近义比较

与“fatten up”近义的词有“plump up”（使鼓起）、“flesh out”（充实内容）、“enrich”（使丰富）。“plump up”侧重使体积膨胀，如“plump up the pillow”（拍松枕头）；“flesh out”侧重使内容具体化，如“flesh out the details”（充实细节）；“enrich”强调增加价值或质量，如“enrich the soil”（使土壤肥沃）。选择时，若指动物育肥，用“fatten up”；若指充实文章，用“flesh out”更常见。

常见误区

该短语在正式场合中使用较少，多用于日常口语或农业语境。在指人时，可能带有不礼貌或调侃意味，需注意语境。常见误用：将其用于抽象概念时，如“fatten up the economy”，虽可理解，但不如“strengthen”或“boost”贴切。此外，避免与“fatten on”（靠……长胖）混淆。

常见搭配

句子示例