方硕英语

debit balance

英 /ˈdɛbɪt ˈbæləns/美 /ˈdɛbɪt ˈbæləns/

n. 名词

借方余额；赤字；欠款

词义解析

本义指在复式记账法中，账户的借方总额超过贷方总额时的余额，即“借方余额”。在资产类账户中，这通常表示资产的增加；但在负债或权益类账户中，则可能表示欠款或亏损。引申义用于一般财务语境，指“赤字”或“欠款”，如银行账户中的透支金额。

词源解析

“debit”源于拉丁语“debitum”，意为“所欠之物”，经古法语“dette”进入英语，后受拉丁语影响拼写为“debit”。“balance”源自拉丁语“bilanx”（两盘天平），经意大利语“bilancia”进入英语，意为“平衡”。合在一起，即“借方余额”。记忆时可联想“debit”为“借”，“balance”为“平衡”，即“借方的平衡数”。

常见语境

主要出现在会计、金融和商业领域，如财务报告、审计、银行对账单。在商务邮件中，用于讨论账户余额或债务。在新闻报道中，可能用于描述公司或国家的财政赤字。日常口语中较少使用，但在个人理财对话中可能出现。语气中性，偏正式。

语法说明

作为名词，可数，常以单数形式出现。常见句型："The account has a debit balance of $500." 或 "A debit balance indicates that you owe money." 易错点：不要与“credit balance”（贷方余额）混淆，两者方向相反。

近义比较

“debit balance” 侧重于账户的借方余额，而“negative balance” 更常用于银行账户的透支，强调余额为负。"deficit" 则指支出超过收入的总量，常用于政府或公司财务。"overdraft" 特指银行账户的透支。在会计中，“debit balance”是标准术语，而其他词更宽泛或特定。

常见误区

语域正式，属于专业术语。褒贬中性，但在个人财务语境中可能带有负面含义（如欠款）。常见误用：将“debit balance”与“credit balance”混淆，或误以为它总是表示坏情况——实际上在资产账户中它是正常的。

常见搭配

have a debit balance有借方余额
show a debit balance显示借方余额
debit balance on account账户上的借方余额
debit balance in the ledger分类账中的借方余额
settle a debit balance结清借方余额
carry a debit balance结转借方余额
debit balance vs credit balance借方余额与贷方余额

句子示例

The company's cash account has a debit balance of $10,000.公司的现金账户有10,000美元的借方余额。
Your bank statement shows a debit balance, meaning you have overdrawn.你的银行对账单显示借方余额，意味着你透支了。
In accounting, a debit balance in an asset account is normal.在会计中，资产账户的借方余额是正常的。
The country's trade deficit resulted in a large debit balance in its current account.该国的贸易逆差导致其经常账户出现巨额借方余额。
Please check your account; a debit balance of $200 needs to be settled.请检查你的账户，200美元的借方余额需要结清。