词义解析
craniotomy 的核心含义是“颅骨切开术”,指通过外科手术切除或掀开部分颅骨,以暴露颅内结构(如大脑)的医疗操作。其本义直接源于解剖学和外科手术领域,引申义较少,但在神经外科语境中,它可进一步指代伴随该切开的特定手术类型,如“紧急颅骨切开减压术”或“肿瘤切除颅骨切开术”。在非专业语境中,该词通常仅指代这一基本手术过程,不具隐喻色彩。
英 /ˌkreɪniˈɒtəmi/美 /ˌkreɪniˈɒtəmi/
n. 名词
颅骨切开术;穿颅术
craniotomy 的核心含义是“颅骨切开术”,指通过外科手术切除或掀开部分颅骨,以暴露颅内结构(如大脑)的医疗操作。其本义直接源于解剖学和外科手术领域,引申义较少,但在神经外科语境中,它可进一步指代伴随该切开的特定手术类型,如“紧急颅骨切开减压术”或“肿瘤切除颅骨切开术”。在非专业语境中,该词通常仅指代这一基本手术过程,不具隐喻色彩。
craniotomy 源自希腊语:kranion(颅骨)与 -tomia(切割),其中 -tomia 来自 temnein(切割)。该词首次出现于18世纪,用于描述外科手术中对颅骨的切开。记忆时可拆解为 cranio-(颅) + -tomy(切开),如 appendectomy(阑尾切除术)中的 -ectomy 意为切除,而 -tomy 仅指切开,不涉及切除。结合“cranium”(颅骨)和“-tomy”即可快速记忆。
craniotomy 主要用于医学专业领域,尤其是神经外科的学术论文、病历记录、手术同意书及医学教科书。在日常口语中极少使用,医生与患者沟通时会用通俗语言如“打开头骨手术”。在法律文本(如医疗纠纷)或新闻报道中,该词可能用于准确描述手术性质。不同场景下语气均为中性、正式,但学术写作中更注重技术细节,而新闻中可能强调风险或目的。
craniotomy 为可数名词,复数形式为 craniotomies。常与动词 perform、undergo、require 搭配,如 “perform a craniotomy” (实施颅骨切开术)。作主语时,常用被动语态,如 “A craniotomy was performed to remove the tumor.”。注意其形容词形式为 craniotomic,但并不常用。易错点在于勿将其与 craniectomy(颅骨切除术)混淆,后者指移除颅骨且不还纳,而 craniotomy 通常保留骨瓣并复位。
craniotomy 与 craniectomy 均涉及打开颅骨,但 craniotomy 指切开并翻起骨瓣,术后通常复位;而 craniectomy 指移除颅骨且不立即复位,常用于减压。此外,trepanation(环钻术)为历史悠久的钻孔术,范围较小;而 craniotomy 是现代化、更大范围的切开。在神经外科中,选择哪个词取决于手术具体操作。
craniotomy 属于高语域专业术语,仅在医学语境中使用,日常交流中应避免,以免造成理解障碍。它不含褒贬色彩,但手术本身常伴风险,故在医患沟通中需谨慎解释。常见误用包括与 craniectomy 混用,以及拼写错误(如写成 craniotamy)。此外,非专业人士可能将其误解为“开颅手术”的统称,但实际仅指其中切开颅骨的步骤。
| perform a craniotomy | 实施颅骨切开术 |
| undergo a craniotomy | 接受颅骨切开术 |
| emergency craniotomy | 急诊颅骨切开术 |
| awake craniotomy | 清醒颅骨切开术 |
| craniotomy procedure | 颅骨切开术过程 |
| craniotomy surgery | 颅骨切开手术 |
| craniotomy for tumor resection | 用于肿瘤切除的颅骨切开术 |
| The patient underwent a craniotomy to remove a blood clot on the brain. | 患者接受了颅骨切开术,以清除脑部血块。 |
| A craniotomy may be necessary to treat severe head trauma. | 治疗严重头部创伤可能需要进行颅骨切开术。 |
| During the craniotomy, the surgeon carefully lifted the bone flap to access the tumor. | 在颅骨切开术中,外科医生小心地掀起骨瓣以触及肿瘤。 |
| The neurosurgeon explained the risks of craniotomy to the patient's family. | 神经外科医生向患者家属解释了颅骨切开术的风险。 |
| In an emergency craniotomy, time is critical to relieve intracranial pressure. | 在紧急颅骨切开术中,时间对于降低颅内压至关重要。 |