方硕英语

concession

英 /kənˈseʃən/美 /kənˈsɛʃən/

n. 名词

让步，承认；特许权；租界

词义解析

本义为“让步”或“承认”，指在争论或谈判中放弃部分立场或承认对方部分观点。引申义包括：(1) 特许权，即政府或机构授予个人或公司经营某项业务的特殊权利，如采矿特许权；(2) 租界，指历史上外国在中国通商口岸取得的居住和经商区域；(3) 在商业中，指机场、剧院等场所内的小卖部或摊位，因其通常由特许经营商运营。

词源解析

源自拉丁语 concessio，由 com-（一起）+ cedere（走、让）构成，字面意为“一起走开”，引申为“让步”。同根词有 concede（让步）、concessive（让步的）。记忆时可联想“共同（com-）退让（ced-）”，即双方都退一步。

常见语境

在学术写作中，常指“让步”这一逻辑论证手法，如“make a concession”；在商务谈判中，指“妥协”或“让步条件”；在新闻报道中，指“特许权”或“租界”等历史或政治概念；在法律文本中，指“特许经营协议”；在日常口语中，较少使用，但可指“小卖部”（如电影院的 concession stand）。

语法说明

名词，可数。常见句型：make a concession (to sb/sth)（对……做出让步）；grant a concession（授予特许权）；concession stand（小卖部）。易错点：混淆 concession 与 concessionaire（特许经营者），后者指人。

近义比较

concession 强调在谈判或争论中主动放弃部分要求；compromise 指双方各自让步达成协议；compromise 更强调相互性，而 concession 可能是一方单方面让步。acknowledgment 更侧重“承认事实”，而 concession 更侧重“承认错误或弱点”。

常见误区

语域中性偏正式。在“让步”义项上无褒贬，但在“租界”义项上带有历史色彩，可能引起敏感。常见误用：将 concession 与 compensation（补偿）混淆，前者是让步，后者是赔偿。

常见搭配

make a concession作出让步
grant a concession授予特许权
concession stand（影院、球场等地的）小卖部
tariff concession关税减让
concession speech（选举败选者的）认输演说
mining concession采矿特许权
concession agreement特许经营协议

句子示例

The government made a concession to the protesters by withdrawing the new tax.政府向抗议者作出让步，撤回了新税。
The company was granted a concession to operate a gold mine in the region.该公司获得了在该地区经营金矿的特许权。
The treaty established foreign concessions in several Chinese ports.条约在中国多个港口设立了外国租界。
We bought popcorn at the concession stand during the movie.看电影时我们在小卖部买了爆米花。
In a debate, a well-placed concession can strengthen your argument.在辩论中，恰到好处的让步能加强你的论证。