communicate

词义解析

本义是“使共同、共享”，源自拉丁语 communicare，意为“分享、使共同”。引申为“传达信息”，即把想法、消息等传递给他人，使对方知晓。进一步引申为“交流”，强调双向互动，如对话、讨论。在医学语境中，引申为“传染”，指疾病从一个人传播给另一个人。各义项共同的核心是“从一方到另一方的传递或分享”。

词源解析

源自拉丁语 communicare，由 com-（共同）+ munis（职责、负担）构成，本义是“分担共同的责任”。进入英语后，词根 communic- 加上动词后缀 -ate，形成 communicate。记忆时可联想“共同（com-）承担（munis）”，即通过交流来分担信息和责任。

常见语境

在正式场合如学术写作、商务邮件中，communicate 表示“传达”或“沟通”，语气中性、正式，如“communicate findings”（传达研究结果）。在日常口语中，常用作“交流”，如“We communicate by email.”。新闻报道中，常用来指“传达信息”或“传播”，如“communicate a message”。法律文本中，可能指“告知”或“传达”，如“communicate a decision”。文学作品中也常见，侧重情感或思想的传递。

语法说明

communicate 可作及物动词，后接名词或 that 从句，如“communicate information”和“communicate that...”。也可作不及物动词，常与 with 搭配，表示“与某人交流”，如“communicate with colleagues”。还可与 to 搭配，表示“传达给某人”，如“communicate a message to the public”。注意：communicate 后不直接接人作宾语，需用 with 或 to。

近义比较

communicate 强调传递和共享，使对方理解；convey 更侧重于传递具体信息或情感，通常用于正式场合；express 强调用语言或行为表达内心想法或感受；impart 指传授知识或信息，较正式；transmit 常用于信号、疾病或信息的传输。选择时，若强调双向互动用 communicate，单向传递用 convey 或 transmit，表达情感用 express。

常见误区

communicate 是中性词，无褒贬色彩。语域较广，正式和非正式场合皆可使用。常见误用包括：将“communicate with”误作“communicate to”表示“与某人交流”，后者应表示“传达给”。另外，表示“传染”时，通常用于疾病，如“communicable disease”，但 communicate 本身较少直接用于此义，需注意语境。

常见搭配

句子示例