方硕英语

be under the hammer

英 /bi ˌʌndə ðə ˈhʌmə/美 /bi ˌʌndər ðə ˈhʌmər/

v. 短语动词

被拍卖；被出售

词义解析

本义指物品在拍卖会上被拍卖，即由拍卖师用锤子敲击表示成交。引申义可指任何被公开出售或处理的事物，有时带有“被迫出售”或“廉价处理”的意味。引申逻辑：从具体的拍卖锤子动作，扩展到一般意义上的“被售卖”，甚至在某些语境下暗含“被处置”或“被牺牲”的意味。

词源解析

“hammer”源自古英语“hamor”，意为“锤子”。拍卖中，拍卖师用木槌敲击桌面表示成交，因此“under the hammer”字面意为“在锤子之下”，引申为“在拍卖中”。记忆时，可联想拍卖现场的木槌一击，即“成交”。

常见语境

常用于新闻报道和商务语境，描述艺术品、房产、古董等通过拍卖出售。在正式文本中，语气中性，强调拍卖这一公开交易方式；在日常口语中较少使用，若使用则可能带有幽默或夸张色彩，如“我的旧书也上了拍卖锤”。在法律或金融文本中，可能涉及破产财产拍卖等，语气严肃。

语法说明

该短语为系表结构，主语常为被拍卖的物品，be动词需随主语变化。常见句型为“sth. be under the hammer”，后接地点或时间状语。注意该短语不用于被动语态的进行时，如不能说“being under the hammer”。易错点：混淆“under the hammer”与“under the gun”（意为“处于压力下”）。

近义比较

与“be auctioned”同义，但“be under the hammer”更形象、正式，常用于标题或书面语。“be for sale”泛指待售，不强调拍卖方式。“be sold”强调结果，而“be under the hammer”强调拍卖过程。若强调公开竞价，用“be auctioned”；若强调拍卖这一事件，用“be under the hammer”更生动。

常见误区

该短语属于正式语域，多用于书面语和新闻报道，口语中不常用。通常不带明显褒贬色彩，但若描述被迫拍卖，可能隐含负面意味。常见误用：将其误作“be under the hammer”为“被锤子击打”，实际与物理打击无关。注意“hammer”前有定冠词“the”，且短语中“under”为介词，不可省略。

常见搭配

come under the hammer被拍卖
go under the hammer被拍卖
be sold under the hammer通过拍卖出售
put something under the hammer将某物交付拍卖
under the hammer at auction在拍卖会上被拍卖
fetch a price under the hammer拍得某价格

句子示例

The famous painting will be under the hammer at Christie's next month.这幅名画将于下月在佳士得拍卖。
After the bankruptcy, all the company's assets went under the hammer.破产后，公司所有资产都被拍卖。
The rare stamp collection is expected to fetch a high price when it comes under the hammer.这套稀有邮票收藏品在拍卖时预计能拍出高价。
The old mansion was put under the hammer to settle the inheritance dispute.为了了结遗产纠纷，这座老宅被拍卖。
News reports said the antique vase would be under the hammer in London this spring.新闻报道称，这只古董花瓶将于今年春天在伦敦拍卖。