方硕英语

be under attack

英 /bi ˈʌndər əˈtæk/美 /bi ˈʌndər əˈtæk/

phr. 短语动词

受到攻击；遭到抨击；受到批评

词义解析

本义指在军事或物理上遭受敌人的攻击，例如城市、军队或设施被敌方进攻。由此引申为在非军事领域，如个人、组织或观点受到言语上的猛烈批评或指责，常出现在政治、商业或社会议题中。进一步引申为在辩论或竞争中处于劣势，被对手压制或质疑。各义项均强调一种被动、受威胁的状态。

词源解析

源自中古英语，'under' 意为“在下方”，'attack' 来自法语 'attaquer'，最终源于意大利语 'attaccare'（意为“攻击”）。组合后表示“在攻击之下”，比喻处于被打击的境地。记忆时可联想“在攻击之下”的被动画面，常用于被动语态。

常见语境

该短语在新闻报道中极为常见，用于描述军事冲突、网络攻击或政治事件，语气正式且客观。在商务邮件或会议中，可能形容公司或产品受到舆论批评，语气偏中立。在日常口语中，也用于形容个人受到言语攻击，语气较随意。在学术写作中较少使用，除非讨论战争或政治议题。法律文本中偶尔出现，指受到法律诉讼或指控。文学作品中可能用于隐喻，如“心灵受到攻击”，语气更具象征性。

语法说明

该短语是系表结构，'be' 为系动词，后接介词短语 'under attack'。主语可以是人、组织、国家或抽象事物。常见句型：主语 + be + under attack + (from/by + 攻击者)。例如：The city was under attack by the rebels. 易错点：不要与 'be attacked'（被动语态）混淆，前者强调状态，后者强调动作。另外，'under attack' 前可加副词修饰，如 'heavily under attack'。

近义比较

与 'be under fire' 相比，后者更常用于军事或职场环境，暗示持续性的批评或射击；'be criticized' 则直接指受到批评，语气较中性；'be besieged' 强调被包围或围困，更形象；'be assaulted' 侧重身体或暴力攻击。使用时，若强调状态用 'under attack'；若强调动作结果用 'be attacked'；若强调批评性质用 'be criticized'。

常见误区

该短语语域中性偏正式，适用于多种场合。色彩上偏负面，表示不利处境。常见误用：将 'under attack' 与 'under the attack' 混淆，后者不常见且特指；或误用为主动语态，如 *'they are under attacking'，应为 'they are attacking'。另外，注意区分物理攻击与抽象批评，根据上下文理解。

常见搭配

come under attack遭受攻击
be heavily under attack受到猛烈攻击
under attack from受到来自……的攻击
under attack by受到……的攻击
under cyber attack遭受网络攻击
under verbal attack受到言语攻击
under attack for因……而受到攻击

句子示例

The military base was under attack by enemy forces.军事基地遭到敌军攻击。
The government's policy is under attack from both the press and the public.政府的政策受到媒体和公众的抨击。
Her decision came under attack during the meeting.她的决定在会上遭到批评。
The company's reputation is under attack after the scandal.丑闻过后，公司声誉受到攻击。
In the debate, the candidate's record was under attack.辩论中，候选人的履历受到攻击。
The software was under attack from hackers all night.该软件整夜受到黑客攻击。