方硕英语

be in fashion

英 /biː ɪn ˈfæʃən/美 /biː ɪn ˈfæʃən/

phrase

流行，时髦；符合时尚

词义解析

该短语的本义是“处于时尚之中”，指某事物（如服装、风格、行为等）在当下被广泛接受和追捧。引申义包括“流行”、“时髦”，可用于抽象事物（如观念、做法）的流行。从具体到抽象，从服饰扩展到文化、社会现象，体现了从“时尚”到“普遍接受”的语义延伸。

词源解析

“fashion”源自拉丁语“factio”（制作），经古法语“facon”进入英语，原指“制作的方式”，后引申为“风格”、“时尚”。“be in fashion”直译为“处于时尚之中”，其中“in”表示“在…状态中”。理解“fashion”的“制作方式”本义有助于记忆其“风格”和“流行”的引申义。

常见语境

该短语常用于日常口语和时尚相关的新闻报道中，描述服饰、发型、装饰等流行趋势。在文学作品中也常见，用于描写时代氛围或人物特征。在商务和学术写作中较少使用，若使用则多带比喻色彩，指某种做法或观念盛行。语气中性，不带强烈褒贬。

语法说明

该短语为系表结构，其中“be”为系动词，后接介词短语“in fashion”作表语。主语可以是人或物。常见句型为“主语 + be in fashion”。易错点：避免与“be in the fashion”混淆，后者“the fashion”常指特定时期的风格。另外，注意时态变化，如“was in fashion”表示过去流行。

近义比较

与“be popular”相比，“be in fashion”更强调与时尚潮流的关联，而“popular”强调广受欢迎。与“be trendy”相比，“trendy”更口语化，指符合当下趋势；“be stylish”则强调风格优雅。“be in vogue”与“be in fashion”相近，但“vogue”更正式，常用于书面语。

常见误区

该短语语域中性，适用于多种场合，但口语中更常用。褒义色彩，表示事物受到欢迎。常见误用：与“out of fashion”混淆，后者表示过时。另外，注意不要写成“be in fashions”，因为“fashion”在此不可数。

常见搭配

be in fashion流行
come into fashion开始流行
go out of fashion过时
bring something into fashion使某物流行
be back in fashion重新流行
be in fashion again再次流行
be all the fashion风行一时

句子示例

Skinny jeans are in fashion again this year.紧身牛仔裤今年又流行起来了。
That style of music is no longer in fashion.那种音乐风格已经不再流行了。
In the 1920s, short hair was in fashion for women.在20世纪20年代，短发在女性中很流行。
The idea of minimalism is currently in fashion in interior design.极简主义理念目前在室内设计中很流行。
It's not in fashion to wear bell-bottoms anymore.现在穿喇叭裤已经不时髦了。
Bright colors are in fashion this spring.今年春天流行亮色。