方硕英语

be in domestic service

英 /bi ɪn dɪˈmɛstɪk ˈsɜːvɪs/美 /bi ɪn dɪˈmɛstɪk ˈsɝvɪs/

phr. 固定搭配

做家庭帮佣；从事家政服务

词义解析

本义指受雇于私人家庭，从事家务劳动，如打扫、做饭、洗衣等。引申义可指在家庭环境中提供各种服务，包括照顾儿童或老人。该短语通常强调雇佣关系，而非自发的家务。在现代语境中，它常带有历史或正式色彩，指代过去或较传统的社会中的家政工人。

词源解析

domestic 源自拉丁语 domesticus，意为“属于家庭的”，由 domus（家）派生而来。service 源自拉丁语 servitium，意为“奴役、服务”。整个短语字面意思为“在家庭服务中”，即受雇于家庭。记忆时可将 domestic 联想为“家庭的”，service 为“服务”，合起来便是“家庭服务”。

常见语境

该短语常见于历史文献、文学作品中，描述过去时代的人物职业，如维多利亚时期的小说。也出现在社会历史讨论或正式写作中，用于分析社会阶层。日常口语中较少使用，更常用“work as a maid”或“do housework”。在新闻报道中，可能用于描述现代家政工人权益。正式场合下，语气客观，不带情感色彩。

语法说明

be 是系动词，后接介词短语 in domestic service，整体作表语。主语通常为人，如“She was in domestic service for ten years.”。该短语常与表示时间的状语连用，如“for years”。注意：不可用于被动语态，也不可拆分为“be in a domestic service”，除非特指某一次服务。

近义比较

与“work as a domestic”或“be a domestic servant”意思相近，但后者更直接指明“仆人”身份，而“be in domestic service”更强调处于服务状态。与“do housework”相比，后者指做家务，不强调雇佣关系。与“be employed as a housekeeper”相比，housekeeper 通常指管家，职责更重，而 domestic service 泛指一般家务。

常见误区

该短语在当代语域中偏正式，甚至有些过时，带有历史或文学色彩。它本身中性，但可能让人联想到旧时的社会等级。切勿用于指代现代家政服务，除非在历史语境中。常见误用是将其与“domestic service”混用，注意是“be in”，表示状态。

常见搭配

be in domestic service for years做多年家庭帮佣
enter domestic service开始做家庭帮佣
leave domestic service离开家庭帮佣工作
work in domestic service从事家庭帮佣
domestic service industry家政服务业
a life in domestic service做家庭帮佣的一生

句子示例

After her husband died, she was forced to be in domestic service to support her children.丈夫去世后，她被迫去做家庭帮佣以养活孩子。
In the 19th century, many young women left rural areas to be in domestic service in London.19世纪，许多年轻女性离开农村去伦敦做家庭帮佣。
He had been in domestic service since the age of twelve, working as a footman.他从十二岁起就做家庭帮佣，当男仆。
The novel portrays the life of a girl who is in domestic service in a wealthy household.这部小说描绘了一个在富裕家庭做帮佣的女孩的生活。
Being in domestic service often meant long hours and low pay.做家庭帮佣往往意味着工作时间长，报酬低。