方硕英语

be bound up with

英 /bi bʌnd ʌp wɪð/美 /bi bʌnd ʌp wɪð/

v. 动词（固定搭配）

与…密切相关；被…束缚；与…联系在一起

词义解析

本义指物理上被捆绑在一起，引申为抽象意义上的紧密联系或依赖。第一个义项是“与…密切相关”，强调事物之间不可分割的关联，如“The country's economic fate is bound up with global markets.”。第二个义项是“被…束缚”，指受限于某种条件或责任，如“His life was bound up with duty.”。第三个义项是“与…联系在一起”，侧重于身份或情感上的牵连。从物理捆绑到抽象关联，体现了从具体到隐喻的延伸。

词源解析

该搭配由“bind”的过去分词“bound”与“up”和“with”组成。“bind”源自古英语“bindan”，意为“捆绑”；“up”表示完全或彻底；“with”表示伴随或关联。整体构词逻辑是“被完全捆绑在一起”，由此引申出“紧密相连”的比喻义。记忆时可想象两本书被绳子捆在一起，密不可分，从而记住其“紧密关联”的核心含义。

常见语境

该搭配多用于正式或书面语境，如学术写作、新闻报道、法律文本等，表示逻辑或因果上的紧密联系，语气客观而严谨。在商务邮件中，可能用于讨论业务与市场的关系。日常口语中较少使用，若使用则带有一定书面色彩，例如“Her happiness is bound up with his.”。在文学作品中，可用来表达人物命运或情感的纠葛。各场景下含义一致，但语域高低有差异。

语法说明

该搭配通常以被动语态形式出现，主语可以是人或事物，后接“with”引出关联的对象。常见句型为“be bound up with + 名词/动名词”。例如：“His success is bound up with his team's effort.”。注意“bound”是“bind”的过去分词，不要与“bounded”（有界限的）混淆。该搭配不用于进行时态，且“up”不可省略。

近义比较

近义表达包括“be connected with”、“be tied to”、“be linked to”等。“be connected with”侧重一般性联系，语气较弱；“be tied to”强调束缚或限制，常含被动色彩；“be linked to”则强调因果关系或逻辑关联。“be bound up with”语气最强，暗示不可分割的紧密关系，常用于正式场合。选择时，若强调紧密关联且不可分，则用“be bound up with”；若仅指表面联系，则用“be connected with”。

常见误区

该搭配属于中高级词汇，语域偏正式，不适合在随意口语中频繁使用。它通常为中性或客观色彩，不带明显褒贬。常见误用包括将“bound”误写为“bounded”，或省略“up”导致语义改变。此外，注意“bound”也可作形容词表示“必然的”，但在此搭配中仅作“bind”的过去分词。应避免与“be bound to”（必然）混淆。

常见搭配

be closely bound up with与…密切相关
be intimately bound up with与…紧密交织
be inextricably bound up with与…密不可分
be bound up with one's identity与身份紧密相连
be bound up with the future与未来息息相关
be bound up with economic growth与经济增长紧密相连

句子示例

The company's success is bound up with the health of the local economy.公司的成功与当地经济的健康紧密相连。
Her identity was bound up with her career as a scientist.她的身份与科学家的职业密不可分。
The country's foreign policy is closely bound up with its oil exports.该国的外交政策与其石油出口密切相关。
His personal happiness is bound up with his family's well-being.他的个人幸福与家庭的福祉息息相关。
The history of the town is bound up with the river that runs through it.这个小镇的历史与流经它的河流紧密相连。