方硕英语

be attributable to

英 /bi əˈtrɪbjʊtəbəl tuː/美 /bi əˈtrɪbjutəbəl tu/

v. 动词（系表结构）

可归因于；可归咎于；由…引起

词义解析

本义为“可归属于”，指将结果、特性或责任归于某个原因或来源。引申义包括：1) 因果关系：表示某结果由某原因导致，如“His success is attributable to hard work.”；2) 责任归属：表示某过失或问题应归咎于某人或某物，如“The accident was attributable to driver error.”；3) 属性来源：表示某特征或内容源于某处，如“This painting is attributable to Picasso.”。各义项均围绕“归属”这一核心，从具体到抽象。

词源解析

由“attribute”派生而来。“attribute”源自拉丁语“attribuere”，由“ad-”（向）和“tribuere”（分配、给予）组成，意为“分配、归属”。后缀“-able”表示“可…的”，构成形容词“attributable”，意为“可归因的”。在“be attributable to”中，“to”引出归属的对象。记忆时可拆解为“attribute”（归属）+“-able”（可…的）+“to”（向），即“可归属向…”。

常见语境

此短语多用于正式语境，如学术写作（论文中解释现象成因）、新闻报道（分析事件原因）、商务报告（说明业绩变化因素）、法律文本（明确责任归属）。在日常口语中较少使用，若使用则带有正式、客观的语气，如“The delay is attributable to traffic.”。不同场景下含义侧重略有不同：学术中强调因果逻辑，新闻中强调客观归因，法律中强调责任划分。

语法说明

此结构为“be + attributable + to + 名词/动名词”，其中“be”随主语时态变化。主语通常是结果或事物，to后接原因或来源。常见句型：1) 被动含义：“The success is attributable to his effort.”；2) 否定形式：“The failure was not attributable to lack of funds.”；3) 疑问句：“Is the increase attributable to new policies?”。易错点：勿将“to”误作介词“for”；主语与原因的逻辑关系需明确，避免歧义。

近义比较

与“due to”相近，但“be attributable to”更正式，且强调可归因性；“due to”更常用，可作表语或状语。与“owing to”相比，“attributable to”更侧重因果关系，而“owing to”更直接表示原因。与“ascribed to”相比，“attributable to”更客观，常用于非人为原因；“ascribed to”常指将作品、特性归于某人。与“result from”相比，“attributable to”是形容词短语，而“result from”是动词短语，且更强调直接结果。

常见误区

此短语语域较高，适用于正式书面语，在非正式场合可用“because of”替代。中性色彩，无褒贬。常见误用：1) 将“to”误用为“for”；2) 与“attributed to”混用，但前者为形容词，后者为动词被动式；3) 主语与原因颠倒，如“His hard work is attributable to his success.”（应为“His success is attributable to his hard work.”）。

常见搭配

be directly attributable to直接归因于
be largely attributable to主要归因于
be partly attributable to部分归因于
be solely attributable to完全归因于
be attributable to human error归因于人为错误
be attributable to climate change归因于气候变化
be attributable to the fact that归因于……这一事实

句子示例

The increase in sales is attributable to the new marketing strategy.销售额的增长可归因于新的营销策略。
Most of the damage was attributable to the storm, not to negligence.大部分损害归因于风暴，而非疏忽。
This painting is attributable to the early period of Van Gogh's career.这幅画可归为梵高职业生涯早期作品。
The delay in the project is attributable to unforeseen technical issues.项目延误归因于未预料到的技术问题。
Is the global warming trend attributable to human activities?全球变暖趋势是否归因于人类活动？
The company's success is largely attributable to its dedicated employees.公司的成功很大程度上归功于敬业的员工。