方硕英语

automobile mechanics

英 /ˌɔːtəməˈbiːl məˈkænɪks/美 /ˌɔːtəmoʊˈbɪl məˈkænɪks/

n. 名词（复数形式）

汽车机械；汽车维修技术；汽车修理工（总称）

词义解析

本义指汽车机械（automobile mechanics），即汽车的机械结构和原理。引申为汽车维修技术，即对汽车进行诊断、修理和维护的技艺。进一步引申为汽车修理工职业或行业，指从事这一工作的人（通常用复数概念）。各义项之间由具体到抽象，由物及人。

词源解析

automobile 源自法语 automobile，由希腊语 autos（自己）和拉丁语 mobilis（可移动的）构成，意为“自动移动的”，即汽车。mechanics 源自希腊语 mēkhanē（机器），指机械学或机械原理。合在一起表示“汽车机械学”，后引申为维修技术。记忆时可拆解为 auto（自动）+ mobile（移动）+ mechanics（机械学），即“自动移动机械的学问”。

常见语境

该词组常用于技术文档、职业培训教材、新闻报道中，指代汽车维修行业。在日常口语中较少直接用，而用“auto repair”或“car maintenance”。在学术写作中可能指汽车工程中的机械领域。语气中性，偏正式，在新闻报道中用于描述行业现状或事故原因。

语法说明

automobile mechanics 作主语时，谓语动词可用单数（视作一个学科或技术）或复数（指代多个修理工或多种机械）。“Mechanics”本身是复数形式，但指学科时视为单数。常见句型如“Automobile mechanics is a demanding field.”（学科）或“The automobile mechanics are well-trained.”（人）。易错点：混淆单复数，注意上下文。

近义比较

与 auto repair（汽车修理）相比，automobile mechanics 更强调机械原理和技术，而 auto repair 侧重实际修理行为。与 automotive engineering（汽车工程）相比，后者更偏设计和制造，前者偏维修。与 mechanic（修理工）相比，后者是具体的人，前者是抽象概念或总称。

常见误区

该词组语域中性，无贬义。在非正式场合可能显得生硬，可用“car repair”替代。注意不要与“mechanics”的物理分支混淆。常见误用：将“mechanics”误用为单数“mechanic”，导致意思变为“汽车修理工”的个体。

常见搭配

study automobile mechanics学习汽车维修技术
automobile mechanics course汽车维修课程
automobile mechanics industry汽车维修行业
basic automobile mechanics基础汽车机械知识
automobile mechanics repair汽车机械修理
automobile mechanics school汽车修理学校
automobile mechanics technician汽车维修技师

句子示例

He studied automobile mechanics at a vocational school.他在职业学校学习汽车维修技术。
The automobile mechanics of this car are complex.这辆车的汽车机械结构很复杂。
Automobile mechanics is a skilled trade that requires constant learning.汽车维修是一个需要不断学习的技能行业。
The company employs several automobile mechanics to maintain its fleet.公司雇佣了几名汽车修理工来维护车队。
In the report, the growth of automobile mechanics was linked to the rise in car ownership.报告中，汽车维修行业的增长与汽车保有量的增加相关联。
She has a deep understanding of automobile mechanics, which helps her design better engines.她对汽车机械有深刻理解，这有助于她设计更好的发动机。