方硕英语

agree up sth

英 /əˈɡriː ʌp θɪŋ/美 /əˈɡriː ʌp θɪŋ/

v. 动词

（非正式）同意某事物；达成一致

词义解析

该短语通常表示“同意某事物”，但注意它不是标准英语短语，更常见的说法是“agree on sth”或“agree to sth”。在非正式口语或网络用语中，偶尔会出现“agree up sth”，但含义与“agree on”相近，指就某事达成一致或认可。核心含义是“对某提议或观点表示同意”。引申义可表示“最终接受”或“敲定”，但使用频率低且不规范。

词源解析

“agree”源自拉丁语“ad-”+“gratus”（令人愉快的），原意“使愉悦”，后演变为“一致”。“up”在此处可能是口语中冗余的介词，受“make up”、“fix up”等短语影响，但无明确词源依据。该短语并非标准构词，建议记忆时直接与“agree on”关联。

常见语境

该短语多出现在非正式对话、网络聊天或即兴口语中，语气随意，略带俏皮。在正式写作、学术或商务场合应避免使用，而应使用“agree on”或“agree to”。在新闻报道中几乎不出现，文学作品中偶见用于人物对话以表现其非正式口吻。

语法说明

该短语作为动词短语，通常不及物，后接介词“up”再加宾语，但结构不规范。常见句型为“agree up sth”，例如“We agreed up the plan.”。易错点：学习者可能误将其用于正式场合，或混淆“agree on/with/to”。建议严格使用标准搭配。

近义比较

“agree on”强调双方就某具体事项达成一致；“agree to”表示同意某个提议或条件；“agree with”表示同意某人或观点。相比之下，“agree up”并不常见，且缺乏明确界限，通常可被“agree on”替代。在非正式语境中，若想表达“敲定”之意，可用“settle on”或“finalize”。

常见误区

该短语语域较低，属于非标准口语，可能被认为是错误用法。在学术、商务或正式书面语中应避免使用。常见误用包括将“up”误作副词，或与“agree up on”混淆。建议学习者掌握标准搭配，确保表达准确。

常见搭配

agree up on就……达成一致（非标准）
agree up the price商定价格
agree up a deal敲定交易
agree up a date商定日期
agree up terms商定条款

句子示例

We finally agreed up the details of the contract.我们最终就合同细节达成了一致。
Can we agree up a time for the meeting?我们能商定一个开会时间吗？
They agreed up the plan without much discussion.他们没怎么讨论就同意了该计划。
I think we can agree up the basic terms.我想我们能就基本条款达成一致。